Booster cable
Romanian translation: cablu de pornire (a automobilului)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:33 Jan 24, 2010 |
| English to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Veronica Lupascu Netherlands Local time: 14:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | cablu de pornire (a automobilului) |
|
Answers
47 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| booster cable cablu de pornire (a automobilului) Explanation: BOOSTER CABLE - An electric cable used to connect a discharged battery to a power source for charging. Also called jumper cable. Many motorists carry jumper cables (UK usage: jump leads) which consist of a pair of heavy gauge, insulated wires with alligator clips at each end. Jumper cables are available in various lengths..... http://www.answers.com/topic/booster-cable#Jumper_cables Aici vedeti cum arata un 'booster cable' - http://images.google.com/images?oe=utf-8&rls=org.mozilla:ro:... romanii se pare ca folosesc pe larg termenul 'cablu de pornire (auto)'. http://www.google.com/search?hl=ro&client=firefox-a&rls=org.... http://images.google.com/images?hl=ro&client=firefox-a&rls=o... http://www.accesoriu.ro/cabluri-pornire-auto.htm Nu am gasit alt termen (de exemplu 'cablu intermediar' sau 'cablu intermediar de reincarcare' apar in contexte legate de telefoane mobile, computere, etc.). Ca lingvist, nu sunt de acord cu termenul propus de mine, dar vad ca este pe larg utilizat si, pana la urma, uzul face norma. Totusi sper sa se gaseasca un coleg specialist in domeniu care sa propuna un termen mai... romanesc. succes! |
| |
Grading comment
| ||
