This question was closed without grading. Reason: Errant question
Jan 23, 2010 18:33
14 yrs ago
4 viewers *
English term
Montenegro
Over 20 years of full-time translating
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English
radi se o prenosu akcija na ovoga
English to Serbian
Other
Law: Contract(s)
remoter issue
re
Proposed translations
(Serbian)
| 3 | predmet/u predmetu |
Natasa Djurovic
|
| 3 | transfer of shares to the person mentioned above (to the entity concerned) |
Olivera Ristanovic-Santrac
|
Proposed translations
1 hr
Natasa Djurovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Certified translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
92
predmet/u predmetu
http://en.wikipedia.org/wiki/In_re
Ako je ovo u pitanju to se obicno u ugovorima prevodi kao
,, predmet'' ili ,, u predmetu'' ... Nedostaje nam jos podataka kolega da zakljucimo o cemu se radi.
Takodje se nalazi u formi RE:
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-23 20:29:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.thefreedictionary.com/in re
Ako je ovo u pitanju to se obicno u ugovorima prevodi kao
,, predmet'' ili ,, u predmetu'' ... Nedostaje nam jos podataka kolega da zakljucimo o cemu se radi.
Takodje se nalazi u formi RE:
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-23 20:29:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.thefreedictionary.com/in re
16 hrs
Olivera Ristanovic-Santrac
United Kingdom
United Kingdom
Native in Serbian
Specializes in field
United Kingdom
Over 27 years of translation experience
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English
Related KudoZ points
:
3
transfer of shares to the person mentioned above (to the entity concerned)
Evo jednog novog clana (kome je ovo prvi put da odgovara na KudoZ pitanja!) Mislim da se "ovoga" odnosi na lice ili entitet koji su ranije pomenuti.
Discussion