Laura Gómez (asker) Jan 23, 2010:

http://es.wikipedia.org/wiki/Bachillerato#En_Espa.C3.B1a

Laura Gómez (asker) Jan 23, 2010:

I found it!! Hola de nuevo,

finalmente he encontrado lo que buscaba y sí se refiere a la secundaria. Resulta que cuando yo cursé estudios superiores se llamaba BUP y antes Bachiller Superior. Así que ahora ya estoy segura de que son los estudios de secundaria.

Os dejo el link (y ojo que en España bachiller nunca es universitario)
En España [editar]Artículo principal: Bachillerato en España
El bachillerato se estudia en Instituto Nacional de Bachillerato (I.N.B.), Instituto de Bachillerato (I.B.) o Instituto de Enseñanza Secundaria (I.E.S.), cuyo nombre varía según los tiempos políticos.

Anteriormente se cursaba el Bachillerato Unificado Polivalente (B.U.P.), que sustituyó al Bachillerato superior, como la Educación General Básica (E.G.B.) hizo con el Bachillerato elemental. Para acceder a la Universidad era necesario el Curso de Orientación Universitaria (C.O.U.), que preparaba para las Pruebas de Acceso a la Universidad (P.A.U.) o Selectividad, sustituyendo al antiguo Curso preuniversitario o "Preu".

Actualmente hay cinco tipos distintos de Bachillerato o cinco itinerarios, cada uno con sus materias específicas y encaminados a las distintas titulaciones universitarias. Sin embar

Laura Gómez (asker) Jan 23, 2010:

Creo que sí se refiere a enseñanza secundaria. Primero dice:
´"bachiller de grado superior universitario", y no pone nada en "universidad", sino en "instituto", donde pone el nombre del instituto de secundaria.

A continuación, en el siguiente recuadro, dice:
"pruebas de aptitud", se supone que de entrada en la universidad o de acceso.
Y por último viene detallada la carrera universitaria con sus asignaturas y notas. De todas formas intentaré consultarlo con el cliente.

Muchas gracia a todos

Henry Hinds Jan 23, 2010:

Cuidado Mucho cuidado, salvo pocas excepciones, y creo que España no figura entre ellas, "bachiller" corresponde a "high school" en USA y nada más.

Hinara Jan 23, 2010:

Hola Laura,

Mi sugerencia es para los Estados Unidos: “Bachelor’s degree ““Bachelor of Arts" o "Bachelor of Science"

Saludos,
Hilda

Nelson Aguillon Jan 23, 2010:

Les recuerdo que si la traducción es para EE.UU., entonces únicamente se requiere decir bachelor´s degree y luego si se lo solicitan, puede indicar su especialidad.

Ana Resende Jan 23, 2010:

En verdad "bachiller" es "m. y f. Persona que ha cursado o está cursando los estudios de enseñanza secundaria" y "4. m. y f. p. us. Persona que ha recibido el primer grado académico que se otorgaba a los estudiantes de facultad". Es necesario decir de que institución se trata en este caso...

Laura Gómez (asker) Jan 23, 2010:

La traducción es para EE. UU.