Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Espejo de agua abrigada
English translation:
Sheltered water surface...
Added to glossary by
María Abad Colom (X)
Jan 22, 2010 15:56
14 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
María Abad Colom (X)
Espejo de agua abrigada
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Marine Engineering
Estoy haciendo la traducción español>inglés de un proyecto de construcción de un puerto deportivo y no encuentro un equivalente al término "Espejo de agua abrigada". ¿Alguien podría ayudarme? El contexto es el siguiente:
"No obstante, en caso de cumplir el puerto ciertos ratios de superficies (para puertos de gestión indirecta: superficie de tierra no superior a tres veces la del espejo de agua abrigada y superficie de agua abrigada no superior a cuatro veces la superficie neta de amarres, condiciones que se cumplen para la configuración del puerto propuesta), el valor del cánon de explotación incluye el cánon de aprovechamiento"
¡Gracias!
"No obstante, en caso de cumplir el puerto ciertos ratios de superficies (para puertos de gestión indirecta: superficie de tierra no superior a tres veces la del espejo de agua abrigada y superficie de agua abrigada no superior a cuatro veces la superficie neta de amarres, condiciones que se cumplen para la configuración del puerto propuesta), el valor del cánon de explotación incluye el cánon de aprovechamiento"
¡Gracias!
Proposed translations
(English)
| 4 | Sheltered water surface... |
eski
|
| 4 +1 | enclosed water mirror |
Luis Javier Otoya
|
| 3 | sheltered mirror of water |
patinba
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
Sheltered water surface...
Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
Ocean Diver Sheltered Water Skills Chart ... Fin pivot and mid water hover. Surface swim on both front and back BC inflated. DV clear & retrieval underwater ...
www.tadsac.co.uk/.../BSAC-Ocean-Diver-Sheltered-Water-Skill...
[PDF] Risk Assessment Sheltered Water - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Risk Assessment for Sheltered Water Dive. Branch…………………………….…..… Location… .... Liaise with other water users. Use SMB in areas with surface traffic. ...
www.luec.org/?q=system/files/...Sheltered Water... - Reino Unido - Similares
Portable marine shelter - Patent 5419273 - [ Traducir esta página ]de H Cutler - 1995 - Citado por 3 - Artículos relacionados
Consequently, it would be desirable to provide a portable marine shelter that is easy to assemble and install on the water surface, and to provide a ...
www.freepatentsonline.com/5419273.html
[PDF] British Sub-Aqua Club Guidelines for Sheltered Water - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
de S Water - Citado por 2 - Artículos relacionados
For some sheltered water and inland dive sites, it is necessary to submit a .... Divers to surface and exit. Dive Marshal to abort diving. Trips/Slips & ...
www.bsac.org/uploads/documents/Resources/Risk_Assessment/ra...
[PDF] Chapter: 358O PORT SHELTER WATER CONTROL ZONE STATEMENT OF WATER ... - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Port Shelter Water Control Zone defined in Schedule 2 set opposite those water ... Mineral oil should not be visible on the surface. Surfactants should not ...
www.legislation.gov.hk/blis_pdf.nsf/.../CAP_358O_e_b5.pdf - Similares
[PDF] NETWORK DESIGN, OBSERVATION METHODS AND CALCULATIONS OF ... - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
the height of and extent to which the banks are sheltered, the proximity of ... If the air current travels over the water surface for a distance of 1 to 10 ...
iahs.info/redbooks/a068/06813.pdf - Similares
[PDF] Measurement of the Sea Surface Emissivity - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
de M KONDA - Citado por 11 - Artículos relacionados
Masuda et al. (1988) calculation of the reflectance using the numerical model surface. 0.972. Davies et al. (1971) observation of sheltered water surface ...
www.terrapub.co.jp/journals/JO/pdf/5001/50010017.pdf - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-01-22 18:42:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/other/171662-es...
Happy 2010!
eski
Ocean Diver Sheltered Water Skills Chart ... Fin pivot and mid water hover. Surface swim on both front and back BC inflated. DV clear & retrieval underwater ...
www.tadsac.co.uk/.../BSAC-Ocean-Diver-Sheltered-Water-Skill...
[PDF] Risk Assessment Sheltered Water - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Risk Assessment for Sheltered Water Dive. Branch…………………………….…..… Location… .... Liaise with other water users. Use SMB in areas with surface traffic. ...
www.luec.org/?q=system/files/...Sheltered Water... - Reino Unido - Similares
Portable marine shelter - Patent 5419273 - [ Traducir esta página ]de H Cutler - 1995 - Citado por 3 - Artículos relacionados
Consequently, it would be desirable to provide a portable marine shelter that is easy to assemble and install on the water surface, and to provide a ...
www.freepatentsonline.com/5419273.html
[PDF] British Sub-Aqua Club Guidelines for Sheltered Water - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
de S Water - Citado por 2 - Artículos relacionados
For some sheltered water and inland dive sites, it is necessary to submit a .... Divers to surface and exit. Dive Marshal to abort diving. Trips/Slips & ...
www.bsac.org/uploads/documents/Resources/Risk_Assessment/ra...
[PDF] Chapter: 358O PORT SHELTER WATER CONTROL ZONE STATEMENT OF WATER ... - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Port Shelter Water Control Zone defined in Schedule 2 set opposite those water ... Mineral oil should not be visible on the surface. Surfactants should not ...
www.legislation.gov.hk/blis_pdf.nsf/.../CAP_358O_e_b5.pdf - Similares
[PDF] NETWORK DESIGN, OBSERVATION METHODS AND CALCULATIONS OF ... - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
the height of and extent to which the banks are sheltered, the proximity of ... If the air current travels over the water surface for a distance of 1 to 10 ...
iahs.info/redbooks/a068/06813.pdf - Similares
[PDF] Measurement of the Sea Surface Emissivity - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
de M KONDA - Citado por 11 - Artículos relacionados
Masuda et al. (1988) calculation of the reflectance using the numerical model surface. 0.972. Davies et al. (1971) observation of sheltered water surface ...
www.terrapub.co.jp/journals/JO/pdf/5001/50010017.pdf - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-01-22 18:42:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/other/171662-es...
Happy 2010!
eski
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "You were all really helpful, thaks a lot!"
+1
5 mins
Luis Javier Otoya
Native in Spanish
Works in field
Translations that speak your language
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
enclosed water mirror
Me parece que hace referencia a la superficie de agua rodeada (abrigada) por tierra. Encontré esta referencia que puede servir: http://www.freepatentsonline.com/3922823.html
Saludos.
Saludos.
Peer comment(s):
| agree |
David Brown
: Almost right- I believe it is "enclosed water surface or area". The use of mirror is more "poetic" than architectural
1 hr
|
1 hr
sheltered mirror of water
Ionian Greece « Portbooker Blog - [ Traducir esta página ]
20 Jul 2009 ... a zigzag running by pines, firs and cypress trees that gives way to a sheltered mirror of water, lively terraces, beautiful neoclassical ...
portbooker.com/blogs/portbooker/.../comment-page-1
20 Jul 2009 ... a zigzag running by pines, firs and cypress trees that gives way to a sheltered mirror of water, lively terraces, beautiful neoclassical ...
portbooker.com/blogs/portbooker/.../comment-page-1
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/environment_eco...