This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Business/Commerce (general)

scadenzario contabile e fiscale

German translation: Buchungs- und Steuertermine

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:scadenzario contabile e fiscale
German translation:Buchungs- und Steuertermine
Entered by: Brialex

17:50 Jan 21, 2010
Italian to German translations [PRO]
Business/Commerce (general)
Italian term or phrase: scadenzario contabile e fiscale
Il servizio fornisce l'assistenza contabile ed amministrativa per la tenuta della contabilità generale. In modo particolare provvede alle seguenti funzioni:

* consulenza contabile e fiscale;
* tenuta completa della contabilità, anche tramite elaborazione a distanza;
* gestione completa dello scadenzario contabile e fiscale;
Brialex
Italy
Local time: 12:43
Buchungs- und Steuertermine
Explanation:
Finanzbuchhaltung BasicSuite Produktinformation Allgemeine ...... Sicherheit und Ordnungsmäßigkeit der Buchhaltung; Datenschutz ... werden an bis zu 12 festzulegenden Buchungsterminen wiederkehrende Buchungen, ...
www.jaritz-computer.de/Branchenloesungen/fibu.html -

Redaktion: Steuertermin verpasst? - Steuern - FOCUS OnlineWer zu spät kommt, den bestraft der Fiskus. Der verlangt die Steuererklärung bis 31. Mai. Doch aus Unachtsamkeit versäumen zahlreiche Steuerbürger diesen ...
www.focus.de › ... › Archiv › 2002 › Nr. 28 › Redaktion - Ähnlich
steuertermine | sehr beliebt | Mister WongSteuerkalender - Steuertermine. Kalender mit Steuerterminen als Online-Version und auch als Download. Kostenlos und jedes Jahr neu! ...
www.mister-wong.de/tags/steuertermine/ -

Ciao,

Mi

--------------------------------------------------
Note added at 38 Min. (2010-01-21 18:28:58 GMT)
--------------------------------------------------

Service - Steuerberater Bernd Zanin, WeimarAbwicklung der Buchhaltung auf einem individualisierten Kontenrahmen oder einem ... Individuelle Vereinbarung der Buchungstermine,; Auswertung zusätzlich: ...
www.steuerberater-zanin.de/service/.../prm/30/.../index.htm... - Im Cache

[PDF] Transparenz imDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
Bei der Erfassung von Belegen wird dem Buchhalter ein Maximum an Komfort zur ... Die Buchungen erfolgen damit immer zu den Buchungsterminen, die sich aus ...
www.siebrecht-os.de/PBFIBU.pdf -

--------------------------------------------------
Note added at 44 Min. (2010-01-21 18:35:11 GMT)
--------------------------------------------------

Auch die Lösung von Vera ist denke ich ok, ich habe allerdings in der Praxis immer lediglich BUCHUNGS- und STEUERTERMINE gefunden. Die Fälligkeit ist m.E. ja schon im Wort TERMIN enthalten und daher ziehe ich persönlich die kürzere Version vor.

'Ist aber glaube ich eine Geschmacksfrage :-).
Selected response from:

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 12:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Buchungs- und Steuertermine
Miriam Ludwig
3Koordination buchhalterischer und steuerlicher Fälligkeitstermine
Vera Stahl


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Koordination buchhalterischer und steuerlicher Fälligkeitstermine


Explanation:
Als Vorschlag. "scadenzario" laut Conte/Boss: Verfallsbuch, Zeitplan, Terminkalender, Fälligkeitsplan

Vera Stahl
Germany
Local time: 12:43
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Buchungs- und Steuertermine


Explanation:
Finanzbuchhaltung BasicSuite Produktinformation Allgemeine ...... Sicherheit und Ordnungsmäßigkeit der Buchhaltung; Datenschutz ... werden an bis zu 12 festzulegenden Buchungsterminen wiederkehrende Buchungen, ...
www.jaritz-computer.de/Branchenloesungen/fibu.html -

Redaktion: Steuertermin verpasst? - Steuern - FOCUS OnlineWer zu spät kommt, den bestraft der Fiskus. Der verlangt die Steuererklärung bis 31. Mai. Doch aus Unachtsamkeit versäumen zahlreiche Steuerbürger diesen ...
www.focus.de › ... › Archiv › 2002 › Nr. 28 › Redaktion - Ähnlich
steuertermine | sehr beliebt | Mister WongSteuerkalender - Steuertermine. Kalender mit Steuerterminen als Online-Version und auch als Download. Kostenlos und jedes Jahr neu! ...
www.mister-wong.de/tags/steuertermine/ -

Ciao,

Mi

--------------------------------------------------
Note added at 38 Min. (2010-01-21 18:28:58 GMT)
--------------------------------------------------

Service - Steuerberater Bernd Zanin, WeimarAbwicklung der Buchhaltung auf einem individualisierten Kontenrahmen oder einem ... Individuelle Vereinbarung der Buchungstermine,; Auswertung zusätzlich: ...
www.steuerberater-zanin.de/service/.../prm/30/.../index.htm... - Im Cache

[PDF] Transparenz imDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
Bei der Erfassung von Belegen wird dem Buchhalter ein Maximum an Komfort zur ... Die Buchungen erfolgen damit immer zu den Buchungsterminen, die sich aus ...
www.siebrecht-os.de/PBFIBU.pdf -

--------------------------------------------------
Note added at 44 Min. (2010-01-21 18:35:11 GMT)
--------------------------------------------------

Auch die Lösung von Vera ist denke ich ok, ich habe allerdings in der Praxis immer lediglich BUCHUNGS- und STEUERTERMINE gefunden. Die Fälligkeit ist m.E. ja schon im Wort TERMIN enthalten und daher ziehe ich persönlich die kürzere Version vor.

'Ist aber glaube ich eine Geschmacksfrage :-).

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 12:43
Native speaker of: German
PRO pts in category: 45

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vera Stahl: ja, ich glaube ich würde dann auch Deins nehmen :-)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search