Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
nailing and stapling industry
Portuguese translation:
indústria de pregos e agrafos
Added to glossary by
Victor Pereira
Jan 18, 2010 11:36
14 yrs ago
1 viewer *
English term
"Le monde à portée de mots"
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 4 more.
"nailing and stapling industry"
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
ferramentas industriais
obrigada !
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | indústria de pregos e agrafos |
Victor Pereira
|
| 4 | indústria de pregaria e agrafagem |
Leonor Machado
|
| 3 | indústria de pregos e grampos |
Janisa Antoniazzi
|
Change log
Jan 25, 2010 22:07: Victor Pereira Created KOG entry
Proposed translations
+3
18 mins
Victor Pereira
Native in Portuguese
Specializes in field
Qualitenz - Qualität & Kompetenz
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
indústria de pregos e agrafos
Sendo para Portugal, "stapling" terá de ser traduzido por "agrafos" (neste contexto). Em termos de operações, fala-se de "pregagem" (nailing) e não de "pregação", que é coisa mais das igrejas :-)... e de "agrafagem" (stapling)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada !
"
10 mins
Janisa Antoniazzi
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
20-year experienced EN>PTBr translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English
indústria de pregos e grampos
sugestão
38 mins
Something went wrong...