Jan 18, 2010 08:30
14 yrs ago
German term
Zeichen der Zeit erkannt
German to French
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Bonjour,
Il s'agit du titre d'un exposé fait à l'occasion des dix ans d'une association.
Zeichen der Zeit erkannt
Merci d'avance!
Il s'agit du titre d'un exposé fait à l'occasion des dix ans d'une association.
Zeichen der Zeit erkannt
Merci d'avance!
Proposed translations
(French)
3 +5 | reconnaître les signes du temps | Claire Deschamps-Prüller |
4 +1 | reconnaître les signes des temps | Pierrot de la L |
Proposed translations
+5
3 mins
Selected
reconnaître les signes du temps
ce que je dirais...
Note from asker:
Merci beaucoup. Le problème. c'est que c'est au passé. L'orateur dit que l'association a su reconnaître les signes du temps il y a dix ans (en gros). Du coup, comment rendre ça dans un titre? |
Peer comment(s):
agree |
Beba Maranz
: a su anticiper les tendances de l'époque (des temps au sens d'ère)
14 mins
|
agree |
Andrea Jarmuschewski
: avec Marantz, peut-être "L'anticipation des tendances a porté ses fruits"
1 hr
|
agree |
Cristèle Gillet
: d'accord avec Andrea: "Notre discernement a porté ses fruits!" ou " a été récompensé"
2 hrs
|
agree |
Geneviève von Levetzow
16 hrs
|
agree |
Gabi François
1 day 7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 hrs
reconnaître les signes des temps
C'est une expression sinon biblique (Mt 16, 3 notamment), du moins religieuse, reprise par tous les papes depuis Jean XXIII.
Example sentence:
C'est en 1961, dans le document officiel de convocation du Concile (25/12/1961) que l'expression "signes des temps" est lancée par Jean XXIII, en référence à Matthieu 16,3...
Peer comment(s):
agree |
Ingrid Velleine
: Zeichen der Zeit = signes des temps (le temps = das Wetter)
22 hrs
|
merci Ingrid!
|
Discussion