Jan 16, 2010 10:33
14 yrs ago
1 viewer *
Polish term
poprzez wyróżnienie
Polish to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Poprzez wyróżnienie należy rozumieć podświetlenie geometrii obiektu, pojawienie nad nim charakterystycznej ikony identyfikującej go z daną kategorią, do której został uprzednio przypisany (ikony powinny być nieskalowane, tzn. powinny mieć tą samą wielkość niezależnie od odległości od „kamery”) oraz nazwy własnej obiektu. Równocześnie w oknie treści interaktywnej powinna zostać pokazana zawartość ilustrująca odnalezione treści (widok odnalezionego obiektu bądź grupy obiektów, spełniających kryteria wyszukiwania).
Proposed translations
(English)
4 +2 | by highlighting | Jaroslaw Grodek |
4 | indication | Luiza Jude |
3 | (by a) distinction | Jerzy Matwiejczuk |
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
by highlighting
"To highlight an object" to często stosowany termin określający wyróżnianie/zaznaczanie obiektów.
Peer comment(s):
agree |
akkek
1 hr
|
Dzięki
|
|
neutral |
Jerzy Matwiejczuk
: Przez podświetlenie rozumie się podświetlenie?//Nadal sądzę, że to odstępstwo od oryginału. 'Podświetlenie' występuje dalej w tekście i nie jest żadną kalką. A tłumaczymy słowo 'wyróżnienie'.
2 hrs
|
Imho nie trzeba tłumaczyć obydwu wyrażeń "wyróżnienie" i "podświetlenie", ponieważ to drugie słowo jest kalką właśnie słowa "highlight" i poprzez swoją niejednoznaczność czasem wymagało dodatkowego słowa, czyli np. "wyróżnienie".
|
|
agree |
takeshi_kovacs
2 days 7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
3 hrs
indication
In IGSS V8 we have improved the indication of objects selected through the functions "Open by Name" in Definition/Supervise or "Find" in the Alarm module. The selected SCADA objects are now indicated by a flashing and color changing square, as shown in the illustration below.
:)
:)
3 hrs
(by a) distinction
Jedna z możliwości - nie sądzę, aby to był ścisły termin techniczny.
--------------------------------------------------
Note added at 2 dni  12 godz. (2010-01-18 23:30:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
'Objects are distinguished by highlighting':
http://tinyurl.com/ycrvxlz
--------------------------------------------------
Note added at 2 dni  12 godz. (2010-01-18 23:30:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
'Objects are distinguished by highlighting':
http://tinyurl.com/ycrvxlz
Discussion
Obiekt jest wyróżniony przez podświetlenie: 'The object is distinguished by highlighting' a nie 'The object is highlighted'.