This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Law (general)

par prélèvement sur

Portuguese translation: por dedução/retirada das

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:par prélèvement sur
Portuguese translation:por dedução/retirada das
Entered by: Maria Meneses

09:48 Jan 15, 2010
French to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: par prélèvement sur
Aux termes d'une Assemblée Générale Extraordinaire en date du 4 octobre 2004, le capital social a été augmenté d'une somme de 3 000 euros par prélèvement sur les autres réserves, puis de 612 000 euros en numéraire pour être porté à 765 000 euros.
Carla Lopes
Portugal
Local time: 12:39
por dedução/retirada das
Explanation:
sug.
Selected response from:

Maria Meneses
Local time: 12:39
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2por dedução/retirada das
Maria Meneses
3 +3transferência
Ana Luísa
4 +1por incorporação de
Ligia Dias Costa
4debitada de / por débito
Danièle Horta


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
por dedução/retirada das


Explanation:
sug.

Maria Meneses
Local time: 12:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
31 mins
  -> Obrigada Teresa e bom fim-de-semana
agree  Ana Resende
9 hrs
  -> Obrigada Ana
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
por incorporação de


Explanation:
penso que é isto

Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 12:39
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gustavo Silva
4 days
  -> Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
transferência


Explanation:
Transferts courants
(Current tranfers)
Transferts de revenus entre agents. Ils s'opèrent par prélèvement sur le revenu courant du
payeur et s'ajoutent au revenu courant du bénéficiaire pour financer ses dépenses courantes,
en particulier ses dépenses de consommation.
http://www.oecd.org/dataoecd/44/41/39155699.pdf

Example sentence(s):
  • Talvez seja isto
Ana Luísa
Portugal
Local time: 12:39
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gil Costa: Era esta a resposta que eu ia dar.
1 min
  -> Obrigada Gil
agree  Vasco DUARTE-PACHECO (X): também iria por aí
1 day 3 hrs
  -> Obrigada Vasco
agree  Zamot: Também era o que eu diria. Pago as minhas contas aqui em frança pour prélèvement, ou seja, transferência bancària automàtica
1 day 10 hrs
  -> Obrigada Zamot
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
debitada de / por débito


Explanation:
PT/BR
Sugestão

Danièle Horta
France
Local time: 13:39
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search