Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gingerbread architecture
Serbian translation:
arhitektura sa dekorativnim duborezom
Added to glossary by
Goran Tasic
Jan 14, 2010 13:40
14 yrs ago
1 viewer *
English term
gingerbread architecture
English to Serbian
Art/Literary
Architecture
In architecture and design, elaborately detailed embellishment, either lavish or superfluous. Though the term is occasionally applied to such highly detailed and decorative styles as the Rococo, it usually refers to the hand-carved and -sawn wood ornamentation of the Carpenter Gothic style.
Zanima me ovaj poslednji slucaj, "hand-carved and sawn wood ornamentation". Znam da je ova vrsta arhitekture vezana i za viktorijanski stil, ali se u mom tekstu radi o Skandinaviji, gde postoje kucice sa takvim izrezbarenim ornamentima.
Zanima me ovaj poslednji slucaj, "hand-carved and sawn wood ornamentation". Znam da je ova vrsta arhitekture vezana i za viktorijanski stil, ali se u mom tekstu radi o Skandinaviji, gde postoje kucice sa takvim izrezbarenim ornamentima.
Proposed translations
(Serbian)
3 +1 | arhitektura sa dekorativnim duborezom | Goran Tasic |
Change log
Jan 18, 2010 11:22: Goran Tasic Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
arhitektura sa dekorativnim duborezom
hand-carved and sawn wood ornamentation of the Carpenter Gothic style = arhitektonksi stil koga karakteriše dekorativni duborez i gotski motivi izrađeni ručno
Peer comment(s):
agree |
M. Vučković
: slažem se, a usput motivi su gotički ne gotski :)
1 hr
|
Hvala :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala vam!"
Discussion
evo korisnog linka ali svodi se na isto jer definicija iz Enciklopedijskog Eng-Sr rečnika Dušana Simića kaže:
barge-board - ['bA:rdZb:rd] n.
(arh.) ukrasna drvena oplata nad zabatnim gredama