This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Marketing / Market Research

look further

Croatian translation: saznati više o.../ upoznati se bolje s...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:look further
Croatian translation:saznati više o.../ upoznati se bolje s...
Entered by: dkalinic

09:42 Jan 14, 2010
English to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
English term or phrase: look further
Read on, and we’ll show you how much it pays to look further.
dkalinic
Local time: 14:33
saznati više o.../ upoznati se bolje s...
Explanation:
reference
Selected response from:

Darko Kolega
Croatia
Local time: 14:33
Grading comment
Iako se većina složila s Johnovim odgovorom, mislim da ovo najbolje odgovara kontekstu.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3tražiti dalje
John Farebrother
4 +1saznati više o.../ upoznati se bolje s...
Darko Kolega
Summary of reference entries provided
pobliže istražiti
Darko Kolega

  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
tražiti dalje


Explanation:
Pretpostavljam da je to smisao, iako kratak kontekst ne dozvoljava sigurnije odrediti.

John Farebrother
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Darko Kolega: zašto bi se isplatilo da se traži dalje(bježi od ponuđenog) - meni radije izgleda da se ono o čemu je riječ dublje/više sazna/upozna/istraži a ne da se traži nešto drugo - John! nema frke - svaka čast za "hvatanje u koštac" s ovim izrazima!!
4 mins
  -> da, pogrešno sam se izrazio
agree  PeregrineFalcon: ovo je za dobar pokušaj:)
1 hr
agree  Gordana Podvezanec
1 hr
agree  M. Vučković: Don't look any further - Ne traži dalje
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
saznati više o.../ upoznati se bolje s...


Explanation:
reference

Darko Kolega
Croatia
Local time: 14:33
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 15
Grading comment
Iako se većina složila s Johnovim odgovorom, mislim da ovo najbolje odgovara kontekstu.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milan Djukić
12 hrs
  -> hvala Miki
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


26 mins peer agreement (net): +3
Reference: pobliže istražiti

Reference information:
primjer prijevoda:

This ...intrigued me, and I decided to look (into it) further
To me i začudilo i zainteresiralo, pa sam odlučio pobliže istražiti tu temu.
(toliko od mene za sad - nema se vremena za "ronjenje")


--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-01-14 10:10:50 GMT)
--------------------------------------------------

u smislu bolje se upoznati s nečim, više saznati o ....

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-01-14 10:13:12 GMT)
--------------------------------------------------

zašto bi se isplatilo da se traži dalje(bježi od ponuđenog) - meni radije izgleda da se ono o čemu je riječ dublje/više sazna/upozna/istraži a ne da se traži nešto drugo

Example sentence(s):
  • .Let-s-Look-Further-at-This-New-Shopping-Network

    Reference: http://www.articlesphere.com/Article/Is-Dubli-a-Scam--Let-s-...
Darko Kolega
Croatia
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 15

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Mila98: to mi se čini idealno rješenje...Milena
33 mins
  -> aj fala ti Mily!
agree  PeregrineFalcon: a ovo je super rješenje:), jasno, bilo bi dobro da ima više konteksta, pa bi sve bilo jasnije:)
1 hr
  -> Hvala Peregrine Sine!
agree  Milan Djukić
12 hrs
  -> fala Miki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search