KudoZ question not available
Romanian translation: adapteaza contextului
| 22:07 Jan 12, 2010 |
| French to Romanian translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sandra & Kenneth Grossman Israel Local time: 04:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | adapteaza contextului |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
8 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1adapteaza contextului Explanation: si in cazul asta, ce se intampla/cum vor fi aplicate/ ce rol vor avea masurile previzorii .... sa trimitem in Parlamentul European observatori ratificati post factum? Contextul precedent e cheia. -------------------------------------------------- Note added at 1 day12 hrs (2010-01-14 10:14:57 GMT) -------------------------------------------------- De fapt e a caror "alegere" ar fi fost ratificata post factum. Sensul este: a caror "alegere" ar fi fost (in acest caz) ratificata post factum Bineinteles ca e o mare diferenta. Eu m-am referit la quid...après-coup care reprezenta intrebarea, fara detalii de traducere a intregii propozitii. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations