Jan 12, 2010 19:30
14 yrs ago
1 viewer *
Latvian term
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
domes priekssedetjas
Latvian to English
Other
Education / Pedagogy
university
Head of department?
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | chairman of the council |
Miķelis (Mike) Strīķis
|
| 5 +1 | chairman of the board |
Kristine Sprula (Lielause)
|
Proposed translations
+4
1 hr
Miķelis (Mike) Strīķis
Latvia
Latvia
Native in Latvian
&
English
Latvia
A Latvian who was a lawyer in Australia.
Native in: Latvian , English (Variant: Australian)
Works in: Latvian to English, English to Latvian
Related KudoZ points
:
4
Selected
chairman of the council
a board (of directors) is more likely to be a "valde".
A "dome" is more likely to be a local council.
More context is required for a better answer.
A "dome" is more likely to be a local council.
More context is required for a better answer.
Peer comment(s):
| agree |
zigurdsg
: this sounds correct, but as Latvis says, more context is needed for the precise answer. 'Dome' could have several different translations in English.
1 hr
|
| agree |
Jana Teteris
2 hrs
|
| agree |
Kunik
: And indeed, it is not very polite to provide no context whatsoever.
20 hrs
|
| agree |
Inga Erkmane
: board would definitely mean "valde", so this should be the correct one
5 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This is the correct answer in this case."
+1
6 mins
Kristine Sprula (Lielause)
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Works in field
Latvia
More than 25 years in translations
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, Russian to Latvian, Latvian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
chairman of the board
In Latvian correctly is domes priekšsēdētājs
Discussion