This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Automotive / Cars & Trucks

roll-up windows

Spanish translation: ventanillas levadizas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:roll-up windows
Spanish translation:ventanillas levadizas
Entered by: Sonia Riquelme-Bentjerodt

02:59 Feb 12, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Automotive
English term or phrase: roll-up windows
The car offers European performance, like roll-up windows and a heater...
Sonia Riquelme-Bentjerodt
Local time: 19:33
ventanillas levadizas
Explanation:
ventanillas, en México
Selected response from:

Elías Sauza
Mexico
Local time: 17:33
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda, Elías. Me resultó de gran utilidad.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5ventanillas levadizas
Elías Sauza
5subida de vidrios.
Sunshine King
4manivelas para las ventanas
Hardy Moreno


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
ventanillas levadizas


Explanation:
ventanillas, en México

Elías Sauza
Mexico
Local time: 17:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 137
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda, Elías. Me resultó de gran utilidad.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henry Hinds
15 mins
  -> saludos Henry
agree  Will Matter
21 mins
  -> saludos willmatter
agree  Francisco Herrerias
53 mins
agree  EDLING (X)
4 hrs
agree  Hernan Navas: En la jerga popular dicen: "Ventanas de subir y bajar".
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
subida de vidrios.


Explanation:
para descripciones acerca de modelos automotrices se dice:subida de vidrios eléctrico.

Sunshine King
United States
Local time: 18:33
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
manivelas para las ventanas


Explanation:
I think that it means that it has a crank for raising and lowering the window as opposed to an electric switch.

manivelas / palanca para las ventanas

Hardy Moreno
Local time: 18:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search