Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
raumzeitliche Erfassung und Koordination
Spanish translation:
registro y coordinación espacio-temporal
Added to glossary by
Christian Muhm
Jan 7, 2010 10:42
14 yrs ago
German term
raumzeitliche Erfassung und Koordination
German to Spanish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Georeferenzierung
Kontext:
Georefenzierte Nachrichten sind von grosser, oft entscheidender Bedeutung für die raumzeitliche Erfassung und Koordination von Einsätzen von Feuerwehren, technischen oder medizinischen Hilfsorganisationen, Polizei, Sicherheitspersonal, etc. insbesonders dann, wenn es sich um räumlich ausgedehnte Einsätze handelt, bei denen kein Sichtkontakt besteht.
Ich verstehe den Sinn, ich suche nach den bestmöglichen Begriff für "raumzeitlich" im Zusammenhang mit "Erfassung"
Gracias por vuestra ayuda, saudos y feliz año.
Georefenzierte Nachrichten sind von grosser, oft entscheidender Bedeutung für die raumzeitliche Erfassung und Koordination von Einsätzen von Feuerwehren, technischen oder medizinischen Hilfsorganisationen, Polizei, Sicherheitspersonal, etc. insbesonders dann, wenn es sich um räumlich ausgedehnte Einsätze handelt, bei denen kein Sichtkontakt besteht.
Ich verstehe den Sinn, ich suche nach den bestmöglichen Begriff für "raumzeitlich" im Zusammenhang mit "Erfassung"
Gracias por vuestra ayuda, saudos y feliz año.
Proposed translations
(Spanish)
5 | registro y coordinación espacio-temporal | Tracy Mackay |
4 | registro (toma de datos) y coordinación adecuados a las condiciones de tiempo y espacio | Walter Blass |
Proposed translations
3 hrs
Selected
registro y coordinación espacio-temporal
suerte!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Tracy"
3 hrs
registro (toma de datos) y coordinación adecuados a las condiciones de tiempo y espacio
es algo largo, pero creo que está dentro del contexto. Posiblemente, "adecuados" se podría reemplazar por "referenciados"
Something went wrong...