This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Advertising / Public Relations

Cornhole Bag Toss

Italian translation: cornhole

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Cornhole Bag Toss
Italian translation:cornhole
Entered by: Francesco Badolato

14:08 Jan 4, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-01-07 14:57:04 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Italian translations [Non-PRO]
Advertising / Public Relations / advertising on e-bay
English term or phrase: Cornhole Bag Toss
Can someone tell me if there's an Italian translation for "Cornhole Bag Toss"? It is included in a list of e-bay terms but there's no context.
Chiara Carnevale
cornhole
Explanation:
Si lascia in inglese.

Cornhole - Gioco di Lancio con sacchetti riempiti di mais
Il CORNHOLE è un gioco di lancio, nel quale si utilizzano dei sacchetti riempiti di mais. Scopo del gioco è cercare di lanciare i sacchetti dentro la buca posta su una piattaforma di legno ad una distanza variabile, in genere da 6 a 10 metri. Il gioco si può giocare singolarmente o a squadre.

Si totalizzano punti sia gettando i sacchetti nella buca sia appoggiando i sacchetti stessi sopra la piattaforma.
http://www.play-modena.it/archives/1928

--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2010-01-04 14:30:44 GMT)
--------------------------------------------------

"Cornhole bag toss" in Italia è conosciuto semplicemente come "cornhole" e quindi "bag toss" (alla lettera "lancio del sacchetto") si omette e non si traduce.
Selected response from:

Francesco Badolato
Italy
Local time: 14:17
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1cornhole
Francesco Badolato


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cornhole bag toss
cornhole


Explanation:
Si lascia in inglese.

Cornhole - Gioco di Lancio con sacchetti riempiti di mais
Il CORNHOLE è un gioco di lancio, nel quale si utilizzano dei sacchetti riempiti di mais. Scopo del gioco è cercare di lanciare i sacchetti dentro la buca posta su una piattaforma di legno ad una distanza variabile, in genere da 6 a 10 metri. Il gioco si può giocare singolarmente o a squadre.

Si totalizzano punti sia gettando i sacchetti nella buca sia appoggiando i sacchetti stessi sopra la piattaforma.
http://www.play-modena.it/archives/1928

--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2010-01-04 14:30:44 GMT)
--------------------------------------------------

"Cornhole bag toss" in Italia è conosciuto semplicemente come "cornhole" e quindi "bag toss" (alla lettera "lancio del sacchetto") si omette e non si traduce.

Francesco Badolato
Italy
Local time: 14:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 63
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: So, how do you suggest to translate the entire "cornhole bag toss"?

Asker: Thanks


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina: il lancio del cornhole bag? Cosa non s'inventano!:-)
8 mins
  -> Grazie :-). Hai ragione, hanno una bella fantasia!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search