Jan 2, 2010 02:08
14 yrs ago
Spanish term
United States
24 years of experience in many countries
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 6 more.
anaquel tributario óptico opcional...
Spanish to English
Other
Electronics / Elect Eng
I would like to know what will be the best way to translate this phrase from Latin American Spanish into American English.
It's a translation about electronics.
Here is the full phrase:
La unidad FBX10G ofrece un diseño de anaquel sencillo – un anaquel de transmisión STM-64 y un anaquel tributario óptico opcional. El anaquel de transmisión contiene directamente cuatro tributarios STM-16 protegidos en sólo la mitad de un bastidor de 2,2 metros.
It's a translation about electronics.
Here is the full phrase:
La unidad FBX10G ofrece un diseño de anaquel sencillo – un anaquel de transmisión STM-64 y un anaquel tributario óptico opcional. El anaquel de transmisión contiene directamente cuatro tributarios STM-16 protegidos en sólo la mitad de un bastidor de 2,2 metros.
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | optional optical tributary shelf |
GABRIELA SILVIA MEZOÑA
|
| 3 | ...and an optional optical tax shelf |
Nadja B Batdorf
|
Proposed translations
+1
23 hrs
GABRIELA SILVIA MEZOÑA
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
English
Argentina
Certified Translator
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
optional optical tributary shelf
System Configuration Adaptability
FLASH-192 features a straightforward shelf design with an OC-192 transport shelf
including optional routing and optical tributary shelves.The transport shelf
directly accommodates four protected OC-48 tributaries in just one-half of a
seven-foot rack.The routing shelf provides a non-blocking 768 by 768 STS-1
switching matrix supporting any-port-to-any-port connectivity, including lowspeed
hairpinning.The optical tributary shelf allows you to mix-and-match OC-3,
OC-12 and OC-48 tributaries in one-quarter of a rack.
FLASH-192 features a straightforward shelf design with an OC-192 transport shelf
including optional routing and optical tributary shelves.The transport shelf
directly accommodates four protected OC-48 tributaries in just one-half of a
seven-foot rack.The routing shelf provides a non-blocking 768 by 768 STS-1
switching matrix supporting any-port-to-any-port connectivity, including lowspeed
hairpinning.The optical tributary shelf allows you to mix-and-match OC-3,
OC-12 and OC-48 tributaries in one-quarter of a rack.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Nadja B Batdorf
United States
United States
United States
Excellence in Language Solutions
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
...and an optional optical tax shelf
suggestion
Peer comment(s):
| agree |
Julio Bereciartu
14 hrs
|
|
thanks
|
|
| disagree |
coolbrowne
: Sorry, but "tributary" does not refer to taxes ("tributos") but to distribution (by analogy to a tributary river.)
1 day 10 hrs
|
Something went wrong...