trade spending / trade spends

15:39 Jan 1, 2010 

Zit deze job in de hoek van Trade Promotion Management of ROI management? De topic is marketing misschien? De rest van de tekst helpt echt om een beste vertaling te vinden.

10:15 Jan 1, 2010 

Dat lijkt me een term die de lading volledig dekt en die volgens mij ook door iedereen in de juiste context wordt herkend.

09:36 Jan 1, 2010 

Taken en verantwoordelijkheden:
� Het analyseren en managen van promoties en promotieplannen bij klanten;
� Het actief meehelpen analyseren van klantspecifieke informatie, zoals marktaandelen, assortiment, schappositie en het signaleren en analyseren van overige kansen binnen het account;
� De klant informeren over opkomende product- en promotie initiatieven en de daarbij behorende logistieke en prijs informatie;
� Het samen met de National Account Manager bouwen en onderhouden van een uitstekende relatie met klanten;
� Het intern afstemmen van promoties en financi�le gegevens met andere afdelingen;
� Het beheren van de diverse budgetten, denk aan trade spendings, promotiebudgetten e.d.;
� Het tijdig leveren van de juiste informatie aan o.a. het management op het gebied van distributie, promoties en handelscondities.

09:35 Jan 1, 2010 

http://www.workatsaralee.com/HomeframeNL.asp?PageId=vacancy&...{4872D51A-2DCE-4E44-9265-53850DFFD4F9}&SiteID=3ABC1B92-30B9-11D4-AF01-0000F6C32EF0

09:33 Jan 1, 2010 

Els, ik zou het niet vertalen.
Onderstaande link toont dat grote ondernemingen deze begrippen laten staan zoals ze zijn:
http://www.workatsaralee.com/HomeframeNL.asp?PageId=vacancy&...{4872D51A-2DCE-4E44-9265-53850DFFD4F9}&SiteID=3ABC1B92-30B9-11D4-AF01-0000F6C32EF0

14:25 Dec 31, 2009 

Het komt nog een aantal keer voor in dezelfde tekst, ik kan het dus niet zomaar weglaten. Ook de betekenis lijkt me te kloppen, ik ben enkel op zoek naar de juiste Nederlandse term. Bedankt voor het meedenken!

14:21 Dec 31, 2009 

Meer context zou kunnen aangeven hoe belangrijk het woord "trade" hier is. Het zou kunnen zijn: "Je zal ook een diepgaande analyse uitvoeren van de uitgaven ten opzichte van de afgesproken doelstellingen en aanbevolen acties."
As for "trade spending": http://jobfunctions.bnet.com/abstract.aspx?docid=137169
Maar wanneer zo geinterpreteerd maakt de rest van de zin m.i. geen sense.