Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
long screw
French translation:
vis longue
English term
long screw
Termium donne "longue-vis" mais "grande vis" est beaucoup plus utilisé sur internet (13400 occurences sur Google pour "longue(-) vis" et 41600 pour "grande vis").
Qu'en pensez-vous ? Merci d'avance !
3 +4 | vis longue | FX Fraipont (X) |
3 | vis et écrou ou longue-vis | Gad Kohenov |
Jan 5, 2010 10:22: FX Fraipont (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1122164">Amélie Ragot's</a> old entry - "long screw"" to ""vis longue""
Non-PRO (2): mchd, GILLES MEUNIER
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
vis longue
"Vis longue. Goujon. Ecrou Inox. Rondelle inox. Rondelle plastique. Traverse ... Prendre le kit de connection et installer les pièces comme indiqué sur les photos. ... haut du mât (voir dessin montage du spi à la fin du manuel). ..."
http://www.catassistance.com/technique/manuals/twixxy_fr.pdf
"Livios - Installer un kit de montage pour moustiquaire ...
La plupart des kits de montage sont constitués de profilés à assembler à l'aide ... sans ressorts et sur le profilé supérieur des vis longues avec ressorts. ..."
http://www.livios.be › GUIDE DU BRICOLAGE › Menuiserie
Something went wrong...