reference plateau

17:05 Dec 30, 2009 

Да, Наталья, Вы вполне понятно изложили свою мысль. :-) Возможно, Вы правы и, в данном случае, подробности можно и опустить. У меня не было намерения спорить с Вами, я думала, может быть, мой комментарий поможет в переводе. В любом случае, спасибо за Ваш ответ!

16:54 Dec 30, 2009 

"Постоянная экспозиция" - это НЕ буквальный перевод "reference plateau". Более того, на вебсайте музея написано не просто "reference plateau", а вообще вот что: A la sortie de la « rampe », long ruban sinueux qui monte en spirale à partir du hall d'accueil, le plateau des collections présente les grands espaces géographiques dont proviennent les collections du musée du quai Branly : Océanie, Asie, Afrique et Amérique...
Однако текст, который переводит Валерий - это всего лишь ОЧЕНЬ краткая информация о том, что можно увидеть в этом музее, поэтому совершенно логичным будем воспользоваться англ. версией вебсайта музея и "одолжить" оттуда выражение "постоянная экспозиция", которое наилучшим образом, а главное кратко излагает суть дела. Надеюсь, что я тоже излагаю понятно :-) (К тому же о "репортажах из музея" речь вообще не идет, а Валерий переводит НЕ вебсайт музея).

15:51 Dec 30, 2009 

Как мне объяснил француз-парижанин, plateau, в данном случае, - сцена или возвышение, a reference - имеется в виду, что представлены образцы искусства, характерные для определенных областей (Азия и Океания). Как это лучше сформулировать - другой вопрос, я затрудняюсь. Поправка: это не прямой репортаж из музея, а перевод с французского.

09:19 Dec 30, 2009 

а музей на набережной Бранли.