This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Ligne Rouge
clientèle émergente

Glossary entry

French term or phrase:

Service de pâtisserie à emporter

Russian translation:

кондитерские изделия на вынос

Added to glossary by Ursenia
Dec 28, 2009 22:13
14 yrs ago
French term

Service de pâtisserie à emporter

French to Russian Marketing Tourism & Travel
Одна из услуг в отеле втаком вот окружении:

# Menu d’oreillers pour choisir l’oreiller le mieux adapté à votre sommeil
# Service de pâtisserie à emporter
# Salle de Fitness avec coach sportif personnel
Proposed translations (Russian)
4 +4 кондитерские изделия на вынос
Change log

Dec 31, 2009 21:42: Ursenia Created KOG entry

Discussion

Ursenia Dec 29, 2009:
Я думаю, Яна права: кондитерская при самом отеле, что означает, что они производят столько, чтобы хватило на всех за столами и еще оставалось бы всегда достаточное количество на вынос - и для этого у них есть специальная тара (коробочки всякие и т.п. :) - т.е. тоже элемент отдельного сервиса
yanadeni (X) Dec 29, 2009:
Service - это значит, что кондитерская при самом отеле, а не в соседнем здании на той же улице. Торты пекут отельные кондитеры. Может быть полезно, если в отеле кто-то отмечает день рождения или устраивает деловую встречу. Как бы является гарантией, что кондитерские изделия здесь наивысочайшей свежести.
Ursenia Dec 28, 2009:
может, именно в том, что их можно выносить (не обязательно есть на месте :) - и таким образом, кто-то может взять пирожные на пикник, на экскурсию, а кто-то унесет домой торт на день рожденья... все-таки не при всяком отеле такое существует!
Valery Kaminski (asker) Dec 28, 2009:
кондитерские изделия на вынос И в чем тут сервис?

Proposed translations

+4
3 mins
Selected

кондитерские изделия на вынос

//

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2009-12-28 22:25:17 GMT)
--------------------------------------------------

возможно, имеется в виду, что их можно заказать в номер, или же - что их можно выносить из кафетерии или кондитерского магазина при отеле (т.е. тогда эта услуга, в принципе, доступна не только постояльцам отеля, но и людям "с улицы".
Peer comment(s):
agree Vladimir Vaguine : только "из кафетериЯ" (м.р.) :)
16 mins
Спасибо! А насчет "кафетерии/я" Вы, конечно, правы; просто в русском (разговорном, каюсь!) встречаются оба варианта, а моя "кафетерия", думаю, была спровоцирована "первоисточником": cafétéria во французском - женского рода :)) такой вот сексизм :))
agree Tatiana Pelipeiko
1 hr
Спасибо!
agree yanadeni (X)
1 hr
Спасибо!
agree KISELEV
9 hrs
Спасибо!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо! С Новым годом!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search