come-up time
Spanish translation: tiempo de calentamiento crítico
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:05 Dec 28, 2009 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Biology (-tech,-chem,micro-) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: FerVilamajo Local time: 23:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | tiempo de estabilización |
| ||
| 3 | tiempo de calentamiento crítico |
|
Answers
31 mins confidence: 
tiempo de estabilización Explanation: "...Tiempo desde que se inicia el suministro de vapor hasta que se alcanza la temperatura de la retorta. El come-up time de la retorta..." http://catarina.udlap.mx/u_dl_a/tales/documentos/lia/toledo_... -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2009-12-28 19:25:45 GMT) -------------------------------------------------- El tiempo que demora en alcanzar la temperatura deseada para la esterilización. -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2009-12-28 19:29:32 GMT) -------------------------------------------------- "2.5. Slow come-up time with perfect mixing Food products in this category (perfect mixing by forced convection) are usually liquid products heated under mechanical agitation. Such products normally heat very rapidly and require relatively short process times to reach final lethality. In such a short process time the retort come-up-time (CUT) can have significant impact on calculation of process lethality, and should be accounted for accurately in any process simulation. Eq. (6) was derived from Eq. (3), solving an ordinary differential equation and assuming a linear retort temperature profile (i.e. simulating temperature profile during come-up time)." http://www.sciencedirect.com/science?_ob=ArticleURL&_udi=B6T... -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2009-12-28 19:32:03 GMT) -------------------------------------------------- "(Come Up Time - CUT -) es el tiempo en el que la retorta alcanza su temperatura de operación contado a partir del momento en el que se abre la válvula de vapor de calefacción (normalmente es del orden de 10 minutos)." http://www.virtual.unal.edu.co/cursos/sedes/manizales/407003... -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2009-12-28 19:34:36 GMT) -------------------------------------------------- "Table top gravity sterilizers that run from 121°C/132°C (250°F/270°F) with a come-up time of ≥ 2 minutes." http://multimedia.3m.com/mws/mediawebserver?66666UuZjcFSLXTt... Reference: http://catarina.udlap.mx/u_dl_a/tales/documentos/lia/diaz_e_... -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2009-12-28 19:38:03 GMT) -------------------------------------------------- En español e inglés: http://multimedia.3m.com/mws/mediawebserver?66666UuZjcFSLXTt... "En esterilizadores por gravedad que operen a 121°C/132°C con un tiempo de estabilización de 2 o más minutos, utilice: • Indicadores biológicos 1262 Attest en una bandeja o paquete de prueba que sea representativo de la carga. Incluya artículos porosos, si procede. Table top gravity sterilizers that run from 121°C/132°C (250°F/270°F) with a come-up time of ≥ 2 minutes. • Attest 1262 biological indicators in a test tray or package that is representative of the load and creates the greatest challenge. Include porous items if applicable." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
tiempo de calentamiento crítico Explanation: En un documento de 3M el término solicitado fue traducido a varios idiomas desde el inglés ( temps de montée en francés, tempo di riscaldamento en italiano) y lo traduce como tiempo de calentamiento crítico. Reference: http://multimedia.3m.com/mws/mediawebserver?66666UuZjcFSLXTt... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations