Cuenta de posición
German translation: Einnahme-Überschuss-Rechnung
| 15:06 Dec 28, 2009 |
| Spanish to German translations [PRO] Bus/Financial - Insurance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daniel Gebauer Spain Local time: 05:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Bestandskonto, Wertpapier-Bestandskonto |
| ||
| 3 | Einnahme-Überschuss-Rechnung |
|
Answers
3 hrs confidence: 
Bestandskonto, Wertpapier-Bestandskonto Explanation: Anbei eine Definition einer chilenischen Bank: Los valores depositados en cuentas de posición, quedarán registrados e individualizados por código de instrumento. El Sistema Computacional del DCV proporcionará a los Depositantes información diaria relativa a los valores mantenidos en custodia, todos los cuales se podrán encontrar en estado de libre disponibilidad, de bloqueo o retención según proceda, entendiendo por éstos lo siguiente: Los valores depositados en cuentas de posición, quedarán registrados e individualizados por código de instrumento. El Sistema Computacional del DCV proporcionará a los Depositantes información diaria relativa a los valores mantenidos en custodia, todos los cuales se podrán encontrar en estado de libre disponibilidad, de bloqueo o retención según proceda, entendiendo por éstos lo siguiente: 3. 3.1 El Depósito Central de Valores otorga a sus depositantes cuentas que permiten efectuar las diferentes transacciones y operaciones relacionadas con sus carteras de inversiones. Así como existen las cuentas bancarias que permiten a las personas organizar sus flujos de dinero, el DCV ha establecido éste sistema de cuentas, el que permite que los Depositantes organicen de la mejor forma el manejo de sus posiciones. Las diferentes cuentas de posición definen partidas según la propiedad de los valores (propia o de terceros), y en ellas se refleja la posición que el Depositante tiene de los diversos valores homogéneos que componen su cartera. DCV mantiene para cada cuenta, saldos diferenciados por valor homogéneo mantenido en posición, entendiendo por tal, a aquellos que sean idénticos en cuanto a tipo, emisor, serie y fecha de emisión. aus dem Webster Spanish cuenta de posición standing account. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence:
Einnahme-Überschuss-Rechnung Explanation: würde ich sagen. -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag4 Stunden (2009-12-29 19:28:51 GMT) -------------------------------------------------- http://www.ugtcaixanova.fesugt.es/index.php?option=com_docma... Ich halte das für eine reinrassige EÜR. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations