primera cala
English translation: first trawl
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:45 Dec 24, 2009 |
| Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / siniestro de cascos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: patinba Argentina Local time: 23:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | first hold |
| ||
| 4 | first trawl |
| ||
| 3 | stop |
|
Answers
17 mins confidence: 
first hold Explanation: http://de.pons.eu/dict/search/results/?q=cala&l=enes |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
35 mins confidence: 
first trawl Explanation: hacer la cala 1. loc. verb. Mar. En la pesca, echar las redes. Bottom trawling - Wikipedia, the free encyclopedia - [ Traducir esta página ] The reason for this peculiarity is that the destruction caused by the first trawl resulted in many dead and dying organisms, which temporarily attracted a ... en.wikipedia.org/wiki/Bottom_trawling - En caché - Similares - Estimating the catching efficiency of a 2-m beam trawl for ... - [ Traducir esta página ] de H Reiss - 2006 - Citado por 7 - Artículos relacionados - Las 2 versiones Catching efficiency was estimated on the basis of the sum of the catches of all three trawls relative to the numbers caught in the first trawl. ... icesjms.oxfordjournals.org/cgi/content/full/63/8/1453 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
stop Explanation: suerte -------------------------------------------------- Note added at 1 day2 hrs (2009-12-25 21:25:34 GMT) -------------------------------------------------- the first stop |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations