position en prise
English translation: closed latched position
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:45 Dec 21, 2009 |
| French to English translations [PRO] Law/Patents - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sandra & Kenneth Grossman Israel Local time: 04:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | closed latched position |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1closed latched position Explanation: (EN) The invention particularly relates to a slider (1) for actuating closure profiles (P1, P2), in particular for a closing assembly on a bag (S), that includes a base (10), two flanges (11, 12), and means adapted for respectively urging said closure profiles (P1, P2) towards each other or away from each other, depending on the slider movement direction along the profiles (P1, P2), in order to move the profiles (P1, P2) between a closed latched position and an open separated position, as well as protruding urging sp -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-12-21 06:24:53 GMT) -------------------------------------------------- The obvious search phrase was "prise de fermeture". It was clear it was about some sort of fitting to keep the assembly in a closed position. Found it here: http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?WO=2009071494 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations