Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
If it's got to be clean, it's got to be Tide
Spanish translation:
(slogan for Tide detergent commercial)
Added to glossary by
Susana Galilea
Feb 8, 2003 18:16
21 yrs ago
3 viewers *
English term
Works in: English
If it\'s got to be blean. it\'s got to be tide
Non-PRO
English to Spanish
Other
Spanish translation needed
mexico,spain
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +9 | If it's got to be clean, it's got to be Tide |
Susana Galilea
|
| 5 | ...si lo quieres limpio... quieres Tide |
Michèle Gervais
|
Proposed translations
+9
10 mins
Susana Galilea
United States
United States
Native in Spanish
United States
Customized Translation Services ENG>SPA
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
2510
Selected
If it's got to be clean, it's got to be Tide
It's the slogan for Tide TV ads
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-08 18:28:13 (GMT)
--------------------------------------------------
TIDE DETERGENT
ONLINE PORTFOLIO: Phrases, Paragraphs, & Pages
... Tide: If it\'s got to be clean, it\'s got to be Tide. Visa: It\'s everywhere you
want to be; Coke: Always Coca-Cola; Wrigleys: Pure chewing satisfaction; ...
www.ad-ritr.com/folio.html - 9k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-08 18:38:20 (GMT)
--------------------------------------------------
I found the following Spanish slogans for Tide:
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&ie=ISO-8859-1&q=Tide ...
· Tide es “tan poderoso que limpia hasta la fibra”. Es el detergente familiar para todo uso y para trabajos de lavado extra difíciles. “Tide entra, la suciedad sale”. Tide con blanqueador es “tan poderoso que blanquea hasta la fibra”.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-08 18:42:19 (GMT)
--------------------------------------------------
Literally, the slogan would be:
\"Si tiene que quedar limpio, tiene que usar Tide\"
However, slogans are the province of marketing and subject to much research to make them appropriate to the specific country they are trying to reach. Above I have pasted a few existing slogans for Tide.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-08 18:28:13 (GMT)
--------------------------------------------------
TIDE DETERGENT
ONLINE PORTFOLIO: Phrases, Paragraphs, & Pages
... Tide: If it\'s got to be clean, it\'s got to be Tide. Visa: It\'s everywhere you
want to be; Coke: Always Coca-Cola; Wrigleys: Pure chewing satisfaction; ...
www.ad-ritr.com/folio.html - 9k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-08 18:38:20 (GMT)
--------------------------------------------------
I found the following Spanish slogans for Tide:
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&ie=ISO-8859-1&q=Tide ...
· Tide es “tan poderoso que limpia hasta la fibra”. Es el detergente familiar para todo uso y para trabajos de lavado extra difíciles. “Tide entra, la suciedad sale”. Tide con blanqueador es “tan poderoso que blanquea hasta la fibra”.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-08 18:42:19 (GMT)
--------------------------------------------------
Literally, the slogan would be:
\"Si tiene que quedar limpio, tiene que usar Tide\"
However, slogans are the province of marketing and subject to much research to make them appropriate to the specific country they are trying to reach. Above I have pasted a few existing slogans for Tide.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Knorr
: don't know Spanish, but agree with the slogan
17 mins
|
| agree |
Gayle Wallimann
19 mins
|
| agree |
LaCat
35 mins
|
| agree |
jerrie
46 mins
|
| agree |
Marie Scarano
1 hr
|
| agree |
Erika Pál (X)
2 hrs
|
| agree |
zebung
3 hrs
|
| agree |
Ines Garcia Botana
: yo diría.. " si tiene que quedar impecable, usaría Tide"
3 hrs
|
| agree |
John Bowden
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
9 hrs
Michèle Gervais
El Salvador
El Salvador
Native in English
&
Spanish
El Salvador
Web sites/Marketing/Travel/Banking
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
60
...si lo quieres limpio... quieres Tide
a literal translation of:
"if you want it clean... you want Tide"
"if you want it clean... you want Tide"
Discussion