Initiativschule

English translation: pilot project

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Initiativschule
English translation:pilot project
Entered by: Kim Metzger

22:42 Dec 16, 2009
German to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
German term or phrase: Initiativschule
Aus einem Schreiben der Schulleitung an die Eltern:

Mit Ende dieses Jahres verlassen wir endgültig den Status einer ***Initiativschule*** und machen den Schritt in Richtung einer anerkannten, verlässlichen und geachteten internationalen Schule. Das ist ein großartiger Schritt, auch wenn er auf den ersten Blick verunsichert, da er Veränderung mit sich bringen wird. Jedoch gibt er allen von uns gleichzeitig die Möglichkeit, an dieser Entwicklung zu wachsen. Wir sehen es als chancenreiche Herausforderung für unsere Institution, aber auch für jeden Einzelnen unserer Schul-Gemeinschaft, speziell für unsere Kinder.

No further context!
ingheck
Local time: 13:51
pilot project
Explanation:
I think that's how I'd handle it.

we will no longer be a pilot project but will take the step towards establishing a recognised, dependable and respected international school.
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 05:51
Grading comment
Vielen Dank Kim und Ingeborg sowie allen contributors! Hat mir sehr geholfen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5pilot project
Kim Metzger
3Fledgeling or up and coming school
Karen Watkins


Discussion entries: 5





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
pilot project


Explanation:
I think that's how I'd handle it.

we will no longer be a pilot project but will take the step towards establishing a recognised, dependable and respected international school.

Kim Metzger
Mexico
Local time: 05:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 903
Grading comment
Vielen Dank Kim und Ingeborg sowie allen contributors! Hat mir sehr geholfen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisabeth Kissel: I think this fits well
22 mins

agree  Lirka
24 mins

agree  philgoddard: Good idea.
50 mins

agree  British Diana: Ja, dies läßt die Weltanschauung außen vor, und außerdem könnte es sein, dass die Schule in Richtung staatliche Anerkennung (=mehr Geld von Staat) geht
8 hrs

agree  Nicole Backhaus
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Fledgeling or up and coming school


Explanation:
i.e. a school which has been 'finding its feet' in some way ... but now regards itself as more established in its specialism(s).

Karen Watkins
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search