This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbian to German
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

elem

German translation: also

22:26 Dec 15, 2009
Serbian to German translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Serbian term or phrase: elem
Elem, srpski narod ima moralna svojstva koja nadmašuju moralna svojstva mnogih drugih naroda.
musicool
German translation:also
Explanation:
"Elem" steht immer am Anfang eines Satzes wenn man versucht wieder auf ein Thema zurückzukommen. "Also" in dem Falle kann "also" doch ganz gut sein.
Selected response from:

Jasmina Djordjevic
Serbia
Local time: 08:55
Grading comment
hvala ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4also
Jasmina Djordjevic
5 +3Also
Denis Mihajlovic
4letzlich
Saša Jovanović
4Somit
Ni1234ck


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
also


Explanation:
"Elem" steht immer am Anfang eines Satzes wenn man versucht wieder auf ein Thema zurückzukommen. "Also" in dem Falle kann "also" doch ganz gut sein.

Jasmina Djordjevic
Serbia
Local time: 08:55
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
hvala ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sany
25 mins
  -> Tnx!
agree  Denis Mihajlovic: Ja, so ist es! :)
13 hrs
  -> Das ist aber nett!!!! Danke!
agree  dkalinic: Eh kloa. Oder letztlich, demgemäß...
14 hrs
  -> danke!
agree  Branka Premovic
17 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Also


Explanation:
oder demnach, daher, demgemäß

--------------------------------------------------
Note added at 30 Min. (2009-12-15 22:57:17 GMT)
--------------------------------------------------

1}al|so <Adv.> [mhd., ahd. also, urspr. = ganz so, aus 2all u. so]:

1. folglich, demzufolge, demnach, somit, mithin: er litt um sie, a. liebte er sie; er war Beamter, a. (das heißt) ein gewissenhafter Mensch/ein gewissenhafter Mensch a.

2. a) fasst Vorausgegangenes zusammen, nimmt es erläuternd od. weiterführend auf: Laufvögel, a. Strauße, Nandus, Emus, sind flugunfähig;

b) dient der Fortsetzung eines unterbrochenen Gedankenganges: a. ich meine, dass etwas geschehen muss.

© Duden - Deutsches Universalwörterbuch, 6. Aufl. Mannheim 2006 [CD-ROM].

Denis Mihajlovic
Germany
Local time: 08:55
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 74

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sany: also
26 mins
agree  Jasmina Djordjevic: Scheint so als hätten wir es abgemacht! Das könnte auch bedeuten, dass es richtig ist!:)
7 hrs
agree  dkalinic: Auch so.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
letzlich


Explanation:
letztlich

a) an und für sich, bei genauer Betrachtung/Überlegung, eigentlich, genau/streng genommen, im Grunde [genommen].

© Duden - Das Synonymwörterbuch, 4. Aufl. Mannheim 2007 [CD-ROM]

--------------------------------------------------
Note added at 38 Min. (2009-12-15 23:05:19 GMT)
--------------------------------------------------

Ni u kom slučaju ne bih koristio also u ovom kontekstu

http://www.bastabalkana.com/2009/07/cujte-srbi-vase-mane-2

Ono što zovemo kulturom nije sve što čini vrednost nekog naroda. Prirodna moralna svojstva imaju u procenjivanju te vrednosti u najmanju ruku podjednaku ulogu. Elem, srbski narod ima moralna svojstva koja nadmašuju moralna svojstva mnogih drugih naroda. Iako manje prosvećen, mogao je, dakle, da pretenduje na neko dostojanstvsno mesto.

--------------------------------------------------
Note added at 40 Min. (2009-12-15 23:07:21 GMT)
--------------------------------------------------

Letzlich hat das serbische Volk moralische Eigenschaften ...




    Reference: http://www.vokabular.org/forum/index.php?topic=3069.0
Saša Jovanović
Serbia
Local time: 08:55
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

96 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Somit


Explanation:
finde ich stilistisch besser.

Ni1234ck
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search