Gz.
| 11:35 Dec 14, 2009 |
| German to Croatian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | poslovni broj |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| |||
| Geschäftszeichen |
|
Answers
2 hrs confidence: 
poslovni broj Explanation: Geschäftszahl=poslovni broj (redni,tekući) Example sentence(s):
Reference: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1405596 Reference: http://www.daz.hr/arhol/hedjbeli_3a.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
29 mins |
| Reference Reference information: Pogledajte link: http://www.proz.com/kudoz/croatian_to_german/certificates_di... Geschaeftszeichen -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2009-12-14 12:05:02 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, nije Geschaeftszeichen nego -zahl. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr |
| Reference: Geschäftszeichen Reference information: Das Geschäftszeichen (fälschlicherweise häufig Aktenzeichen genannt) wird auf Schriftstücken (und anderen Gegenständen) zur Kennzeichnung des Geschäftsfalls (Vorgangs) angebracht, zu dem sie gehören. – Im Schriftverkehr ist es üblich, in Antworten das Geschäftszeichen des Empfängers zu zitieren. Bestandteile des Geschäftszeichens sind unter anderem: * Kurzzeichen des zuständigen Bearbeiters oder vor allem in förmlicheren Organisationen der zuständigen Abteilung * das Aktenzeichen * die Tagebuchnummer oder ein anderes Vorgangskennzeichen * ein Dokumentenkennzeichen. In vielen Fällen wird auch nur das Kennzeichen (Name, Vertrags-, Personal-, Schadensnummer usw.) der entsprechenden Fallakte benutzt. i još: Das Aktenzeichen (Abk. Az.) ist die Signatur eines Aktenbands (-heftes, -büschels). Es wird anhand eines Aktenplans systematisch vergeben und zusammen mit dem Aktentitel usw. auf dem Schriftgutbehälter vermerkt und im Aktenverzeichnis geführt. (Im Archiv entspricht ihm die Archivsignatur). Es wird gerne mit dem Geschäftszeichen verwechselt, weil es häufig in diesem zitiert wird. Ako u tekstu imate i Az i Gz predlažem za Az oznaka spisa, a za drugo "službena oznaka". -------------------------------------------------- Note added at 1 day22 hrs (2009-12-16 09:42:14 GMT) -------------------------------------------------- Geschäftszeichen odnosno Aktenzeichen obično nije samo broj tj. kombinacija brojeva, već sadrži i specijalnu slovnu šifru kojom se označava vrsta spisa. Ja obično imam posla sa "Gs" (=Strafsachen vor dem Ermittlungsrichter - Haftbefehl, Durchsuchungsbeschlüsse, etc.) i "Ls" (= Strafverfahren vor dem Schöffengericht) i znam da se te slovne oznake uvek navode, tako da u principu ne bih rekla poslovni broj nego oznaka. |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations