Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
plough
Romanian translation:
dispozitiv/placă de pliere
Added to glossary by
cristina48
Dec 12, 2009 15:43
14 yrs ago
4 viewers *
English term
Romania
Accuracy Quality
Native in: Romanian 
Works in: English to Spanish, Romanian to English, Spanish to Romanian, and 2 more.
plough
English to Romanian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
The Kicker (1) has to be levelled with the Plough (2) to avoid damaging the cylinder.
As the box moves forward the front flap is folded by the Plough (2) and the Kick (3) folds the rear flap
(masina de inchis cutii)
As the box moves forward the front flap is folded by the Plough (2) and the Kick (3) folds the rear flap
(masina de inchis cutii)
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +4 | dispozitiv/placă de pliere |
cristina48
|
| 3 | presa/dispozitiv de presare |
Anca Nitu
|
Change log
Dec 17, 2009 11:01: cristina48 Created KOG entry
Proposed translations
+4
20 hrs
cristina48
Native in Romanian
Specializes in field
Quality and Responsibilty
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
246
Selected
dispozitiv/placă de pliere
http://www.silverservice.ro/masini_de_format_si_inchis_cutii...
Cred că a doua propoziţie din contextul prezentat e cea care obligă la această soluţie :)
--------------------------------------------------
Note added at 20 ore (2009-12-13 12:38:23 GMT)
--------------------------------------------------
Uite şi un mic filmuleţ de unde vei înţelege mai bine cam ce se întâmplă.
Denumirea pe care o dai acestui dispozitiv/piesă e bine să ţină cont de funcţia pe care o are dar şi de formă. Dacă te uiţi prin alte broşuri/cataloage ale unor linii de formare şi închis cutii, vei găsi diverse variante. Eu am găsit şi termenul "placă deflectoare".
Sper să te ajute! Nu cred că e uşor de tradus nici pt. un tehnician!
--------------------------------------------------
Note added at 20 ore (2009-12-13 12:38:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.youtube.com/watch?v=-wuFUauMl2Y
--------------------------------------------------
Note added at 22 ore (2009-12-13 14:02:36 GMT)
--------------------------------------------------
Cu multă plăcere!
--------------------------------------------------
Note added at 4 zile (2009-12-17 10:59:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mulţumesc!
Cred că a doua propoziţie din contextul prezentat e cea care obligă la această soluţie :)
--------------------------------------------------
Note added at 20 ore (2009-12-13 12:38:23 GMT)
--------------------------------------------------
Uite şi un mic filmuleţ de unde vei înţelege mai bine cam ce se întâmplă.
Denumirea pe care o dai acestui dispozitiv/piesă e bine să ţină cont de funcţia pe care o are dar şi de formă. Dacă te uiţi prin alte broşuri/cataloage ale unor linii de formare şi închis cutii, vei găsi diverse variante. Eu am găsit şi termenul "placă deflectoare".
Sper să te ajute! Nu cred că e uşor de tradus nici pt. un tehnician!
--------------------------------------------------
Note added at 20 ore (2009-12-13 12:38:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.youtube.com/watch?v=-wuFUauMl2Y
--------------------------------------------------
Note added at 22 ore (2009-12-13 14:02:36 GMT)
--------------------------------------------------
Cu multă plăcere!
--------------------------------------------------
Note added at 4 zile (2009-12-17 10:59:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mulţumesc!
Note from asker:
| Multumesc frumos. Din pacate am deja Folding plate pt. placa de pliere. |
| Multumesc inca o data :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 hrs
presa/dispozitiv de presare
Domaine(s) : - imprimerie
reliure
anglais
français
plough
presse à rogner n. f.
Définition :
A device for trimming the edges of books that consists of a knife resembling a chisel which is mounted on wood and slides between the runners of a laying press.
Sous-entrée(s) :
variante(s) graphique(s)
plow
din granddictionaire
http://magazin.afacerist.ro/pret-1265/presa_doze_si_cutii_me...
E greu de spus in contextul dat, pare sa ie un dispozitiv care preseaza capetele cutiei in froma dorita
reliure
anglais
français
plough
presse à rogner n. f.
Définition :
A device for trimming the edges of books that consists of a knife resembling a chisel which is mounted on wood and slides between the runners of a laying press.
Sous-entrée(s) :
variante(s) graphique(s)
plow
din granddictionaire
http://magazin.afacerist.ro/pret-1265/presa_doze_si_cutii_me...
E greu de spus in contextul dat, pare sa ie un dispozitiv care preseaza capetele cutiei in froma dorita
Something went wrong...