Dec 11, 2009 02:05
14 yrs ago
Spanish term
United States
servicios para autores académicos
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
al centralismo
Spanish to English
Social Sciences
Government / Politics
Bolivia
This is from a speech in Bolivia. I want it to be clear to the reader, so I've used "to the centralists in La Paz" (that is, to the central government). I'm open to other options. TIA!
No nos persigan. No nos exilien. No nos insulten. No se lleven nuestros recursos al centralismo. No traigan militares venezolanos para reprimirnos.
Estamos ante un gran empate. Por un lado, la constitución del MAS que no reconoce la autonomía y se lleva nuestros recursos al centralismo.
No nos persigan. No nos exilien. No nos insulten. No se lleven nuestros recursos al centralismo. No traigan militares venezolanos para reprimirnos.
Estamos ante un gran empate. Por un lado, la constitución del MAS que no reconoce la autonomía y se lleva nuestros recursos al centralismo.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | to the centrists |
David Hollywood
|
| 4 | to the centralism |
Maria Mastruzzo
|
Proposed translations
+5
34 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
223
Selected
to the centrists
I would say ...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2009-12-11 02:41:33 GMT)
--------------------------------------------------
Supporters of Bolivia's President Evo Morales celebrate his re-election ... swing back to centrist candidates, Mr. Morales – Bolivia's first ...
www.csmonitor.com/2009/1207/p06s02-woam.html - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2009-12-11 02:42:28 GMT)
--------------------------------------------------
It's been a race to the wire, with leftists taking Bolivia, Chile, Uruguay, Nicaragua and Ecuador, and centrists and conservatives holding ...
www.newstatesman.com/200612040029 - United Kingdom
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2009-12-11 02:41:33 GMT)
--------------------------------------------------
Supporters of Bolivia's President Evo Morales celebrate his re-election ... swing back to centrist candidates, Mr. Morales – Bolivia's first ...
www.csmonitor.com/2009/1207/p06s02-woam.html - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2009-12-11 02:42:28 GMT)
--------------------------------------------------
It's been a race to the wire, with leftists taking Bolivia, Chile, Uruguay, Nicaragua and Ecuador, and centrists and conservatives holding ...
www.newstatesman.com/200612040029 - United Kingdom
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, David!"
30 mins
Maria Mastruzzo
Australia
Australia
Native in Spanish
Works in field
Australia
My experience, your advantage
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
28
to the centralism
IMO you can use this option and the one you suggested if you don't want to sound too repetitive.
http://news.bbc.co.uk/2/hi/7468514.stm
"A new Bolivia must be built on a foundation of autonomy. Centralism has left a bad legacy," regional Governor Mario Cossio told a crowd of supporters late on Sunday.
http://news.bbc.co.uk/2/hi/7468514.stm
"A new Bolivia must be built on a foundation of autonomy. Centralism has left a bad legacy," regional Governor Mario Cossio told a crowd of supporters late on Sunday.
Something went wrong...