This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Telecom(munications)

Church broadcasts

Spanish translation: difusión de servicios eclesiásticos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Church broadcasts
Spanish translation:difusión de servicios eclesiásticos
Entered by: odisea

16:12 Dec 9, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: Church broadcasts
Funcionalidades de un altavoz:

• Public announcement system for office floors, shopping malls, reception areas and waiting rooms
• Background music & advertising in supermarkets, airports, train and bus stations
• Church broadcasts
odisea
Local time: 07:50
difusión de servicios eclesiásticos
Explanation:
Esta es otra posibilidad
Selected response from:

Flavio Flavio
Chile
Local time: 01:50
Grading comment
Gracias. Saludos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4sermones o difusiones eclesiásticas
Leonardo Lamarche
3 +2retranmisión de la misa en las iglesias
HugoSteckel
5difusión de servicios eclesiásticos
Flavio Flavio
3transmisión de los servicios de su iglesia
Henry Colindres


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
church broadcasts
retranmisión de la misa en las iglesias


Explanation:
Una opción

HugoSteckel
Switzerland
Local time: 07:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valeria Fuma
3 hrs
agree  Wendy Petzall: También puede tratarse de transmisiones en vivo, simultáneas; o incluso de un simple sistema de altavoces en locales grandes
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
church broadcasts
sermones o difusiones eclesiásticas


Explanation:
También puede haber anuncios eclesiásticos, palabras del oficiante religioso.

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 01:50
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jotaguti
16 mins
  -> Muchas gracias jotaguti.
agree  Diego Carpio (X)
30 mins
  -> Muchas gracias Diego.
agree  Cirera Marti (X)
4 hrs
  -> Muchas gracias Alicia.
agree  Emma Ratcliffe
1 day 29 mins
  -> Muchas gracias Emma.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
church broadcasts
transmisión de los servicios de su iglesia


Explanation:
broadcast, fue originalmente utilizado para radio, luego abarcó TV, ahora incluye incluso el internet. Hoy día hay canales especializados en el internet como el Podcast.
Yo te sugiero, "servicios de iglesia" para ampliar a todo tipo de iglesia o religión. Ya que "misa" excluye a los protestantes, y "eclesiástico" que aunque válido, es más académico.

Buena suerte.

Henry Colindres
Local time: 23:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
church broadcasts
difusión de servicios eclesiásticos


Explanation:
Esta es otra posibilidad

Flavio Flavio
Chile
Local time: 01:50
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias. Saludos
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search