This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Czech to German
  3. Finance (general)

"investiční fondy příležitostí"

German translation: Gelegenheitsfonds / Gelegenheits-Investmentfonds

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:\"investiční fondy příležitostí\"
German translation:Gelegenheitsfonds / Gelegenheits-Investmentfonds
Entered by: Charlotte Blank

14:30 Dec 9, 2009
Czech to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Fonds
Czech term or phrase: "investiční fondy příležitostí"
"Třetí skupinu zastupují investiční fondy příležitostí, které se zaměřují na nucené prodeje nemovitostí, kdy nakupují za výrazně snížené ceny."

Gibt es dafür einen deutschen Fachausdruck? Leider finde ich bei google und auch sonst nichts dazu (bin aber auch keine Finanzfachfrau!).

Danke im voraus!
Charlotte Blank
Germany
Local time: 09:11
Gelegenheitsfonds / Gelegenheits-Investmentfonds
Explanation:
Bin auch kein Finanzfachmann, aber das könnte es sein.
[EN: Opportunity Fonds,
DE: Gelegenheitsfonds, meist ohne Bindestrich]
Vgl.:

EURO: Was machen solche Gelegenheits-Fonds?
MCCARTHY: In ihnen schließen sich Kapitalanleger zusammen und kaufen günstige Objekte mit Problemen. Entweder sind die Immobilien sanierungsbedürftig oder schlecht vermietet. Beides kann man mit einer Finanzspritze und entsprechendem Management beheben. Danach werden die Bürogebäude mit Profit verkauft. […]
http://www.kanameurofinanz.com/kanam_dt/presse/kanam_in_der_...

Jetzt macht der Ventafonds Opportunity Fonds II [günstige Gelegenheits-Fonds] seinem Namen alle Ehre und konzentriert sich auf die Chancen, die der Markt in der Krise bietet. Bereits sieben Mietwohnungen und ein Office wurden erworben. Das Konzept ist einfach. Gekauft wird günstig von Verkäufern, die dringend Geld brauchen. Viele Investoren können die Raten für im Bau befindliche und fast fertige Objekte nicht mehr bezahlen. […]
http://www.ventafonds.de/index.php?option=com_docman&task=do...
Selected response from:

Milan Nešpor
Germany
Grading comment
Auf die am nächsten liegenden Dinge kommt man natürlich nicht... Danke auch an Herrn Kaisler!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Gelegenheitsfonds / Gelegenheits-Investmentfonds
Milan Nešpor
3Investmentfonds orientiert auf (Immobilien-) zwangsversteigerungen
jankaisler


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Investmentfonds orientiert auf (Immobilien-) zwangsversteigerungen


Explanation:
neznám speciální německý termín, takže opisem "Investmentfonds orientiert auf (Immobilien-)Zwangsversteigerungen"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-09 15:45:08 GMT)
--------------------------------------------------

nebo "Investmentfonds orientiert auf Immobilien aus der Zwangsversteigerungen"

určitě se tak žádný německý fond nebude jmenovat - není mi známo, že by podobný německý fond existoval a když, tak by
by měl špatné renomé

jankaisler
Local time: 09:11
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
investiční fondy příležitostí
Gelegenheitsfonds / Gelegenheits-Investmentfonds


Explanation:
Bin auch kein Finanzfachmann, aber das könnte es sein.
[EN: Opportunity Fonds,
DE: Gelegenheitsfonds, meist ohne Bindestrich]
Vgl.:

EURO: Was machen solche Gelegenheits-Fonds?
MCCARTHY: In ihnen schließen sich Kapitalanleger zusammen und kaufen günstige Objekte mit Problemen. Entweder sind die Immobilien sanierungsbedürftig oder schlecht vermietet. Beides kann man mit einer Finanzspritze und entsprechendem Management beheben. Danach werden die Bürogebäude mit Profit verkauft. […]
http://www.kanameurofinanz.com/kanam_dt/presse/kanam_in_der_...

Jetzt macht der Ventafonds Opportunity Fonds II [günstige Gelegenheits-Fonds] seinem Namen alle Ehre und konzentriert sich auf die Chancen, die der Markt in der Krise bietet. Bereits sieben Mietwohnungen und ein Office wurden erworben. Das Konzept ist einfach. Gekauft wird günstig von Verkäufern, die dringend Geld brauchen. Viele Investoren können die Raten für im Bau befindliche und fast fertige Objekte nicht mehr bezahlen. […]
http://www.ventafonds.de/index.php?option=com_docman&task=do...

Milan Nešpor
Germany
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 48
Grading comment
Auf die am nächsten liegenden Dinge kommt man natürlich nicht... Danke auch an Herrn Kaisler!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jankaisler: tak přece jen
30 mins
  -> danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search