electrode track
Spanish translation: trayecto/ruta/tramo del electrodo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:47 Dec 9, 2009 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Instruments | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gerard Burns Jr. United States Local time: 02:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | trayecto del electrodo / trayecto del instrumento /trayecto |
| ||
| 2 | lado del electrodo |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
28 mins confidence: 
lado del electrodo Explanation: En realidad no estoy seguro pero quizás esta patente que he encontrado pueda serte de utilidad. Lametablemente es todo lo que puedo ofrecer. Suerte. "9. Un instrumento bipolar electroquirurgico (10) en el que dicho instrumento (10) comprende: un mango (12) que incluye un primero y un segundo elementos de prension (18, 20); y un efector de extremo (14) conforme a una cualquiera de las reivindicaciones precedentes, comprendiendo el efector de extremo (14): un primer electrodo (36) de forma triangular; una super cie (46) de coagulacion sobre un primer lado de dicho primer electrodo (36); y un lo de corte (48) sobre un segundo lado de dicho primer electrodo (36); comprendiendo ademas el instrumento (10) un tubo alargado hueco (16) que incluye un mecanismo que conecta dicho primer elemento de prension (18) con el citado primer electrodo (36)." http://www.espatentes.com/pdf/2190508_t3.pdf Un saludo y buen día. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
trayecto del electrodo / trayecto del instrumento /trayecto Explanation: Estoy suponiendo que el "track" refiere a el de una aguja o sonda, o de otro instrumento o proyectil. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations