Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
testimonial(s)
Turkish translation:
referans(lar)
English term
United States
Fail to prepare, prepare to fail...
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
testimonial
| 5 +3 | referans(lar) |
Süleyman Tuhanioğlu
|
| 3 +3 | ne dediler? |
Mithat Gurdal
|
| 4 +2 | müşteri/kullanıcı yorumları |
Emin Arı
|
| 5 | Beyan / kanit / belge |
Salih YILDIRIM
|
| 3 -1 | Tasdikname |
ATIL KAYHAN
|
Dec 13, 2009 17:35: Süleyman Tuhanioğlu changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/598872">Erkan Dogan's</a> old entry - "testimonial(s)"" to ""referans(lar)""
Dec 14, 2009 07:59: Süleyman Tuhanioğlu changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1056524">Süleyman Tuhanioğlu's</a> old entry - "testimonial(s)"" to ""referans(lar)""
Proposed translations
Professional and Reliable Translation
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Croatian to Polish, and 3 more.
referans(lar)
http://www.eastvalecomputer.com/testimonials.html
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-12-09 08:53:25 GMT)
--------------------------------------------------
açıklamanızdan sonra dahada emin oldum karşılık referans(lar)dır.
| agree |
Nuri Razi
3 mins
|
|
Teşekkürler Nuri Bey
|
|
| agree |
Fatih Mehmet Şen
23 mins
|
|
Teşekkürler Fatih Bey
|
|
| agree |
ozan karakış
7 hrs
|
|
Teşekkürler Ozan Bey
|
|
| neutral |
Kenan ŞAHİN
: tam olarak değil. testimonials sayfalarında müşteri görüşlerine yer verilir. referanslarda firmanın çalıştığı kurum/kuruluşlara.
6 days
|
Türkiye
ne dediler?
| agree |
Özden Arıkan
: bu veya bir varyasyonu bence güzel olur
6 hrs
|
| agree |
Nuri Razi
6 hrs
|
| agree |
Kenan ŞAHİN
: klasik 'müşteri görüşleri'ndense tercih edilebilecek değişik bir karşılık. tebrik ederim.
6 days
|
müşteri/kullanıcı yorumları
| agree |
Özden Arıkan
: veya görüşleri...
2 hrs
|
|
teşekkürler
|
|
| agree |
ATIL KAYHAN
1 day 3 hrs
|
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Beyan / kanit / belge
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
Tasdikname
| disagree |
ensaro
: Tureng de "tanıklıklar" karşılığı da var. müşterilerin olumlu yorumlarını içeren bölümün başlığı olarak da "tanıklıklar" teriminin uygun ve yeterine aydınlatıcı olduğunu düşünüyorum.
16 days
|
Discussion