This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Tourism & Travel

Deck passage

French translation: passager de pont

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Deck passage
French translation:passager de pont
Entered by: Patricia Farant

09:56 Dec 8, 2009
English to French translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: Deck passage
Qui saurait comment traduire "deck passage" dans la phrase :

"Free deck passage on the ferry crossings from Patras and Igoumenitsa to Ancona (Italy) and from Patras, Igoumenitsa and Corfu to Venice (Italy)".

Définition de "deck passage" trouvée : overnight accommodation on a vessel other than in a regular sleeping space.

Mais impossible de trouver la traduction de cette expression.
Patricia Farant
France
Local time: 00:47
passager de pont
Explanation:
Me semble être le terme habituel.
Selected response from:

Platary (X)
Local time: 00:47
Grading comment
Bien, je prends toutes ces remarques en compte. Je pensais qu'il existait peut-être une autre expression plus "tordue". Merci à tous :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5passager de pont
Platary (X)
4passage piétons gratuit
Elisa LAVEZZARI
4passager effectuant la traversée sur le pont
FX Fraipont (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deck passage
passage piétons gratuit


Explanation:
As opposed to other accomodations on the ferry (mostly cabins)

Elisa LAVEZZARI
France
Local time: 00:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deck passage
passager effectuant la traversée sur le pont


Explanation:
"Le bateau

Nombreuses liaisons en ferry entre les îles. Pas trop cher pour les passagers sur le pont. Ça monte dès qu'on fait passer un véhicule. "
http://www.routard.com/guide/grece/599/transports.htm

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 00:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 328
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
deck passage
passager de pont


Explanation:
Me semble être le terme habituel.

Platary (X)
Local time: 00:47
Native speaker of: French
PRO pts in category: 32
Grading comment
Bien, je prends toutes ces remarques en compte. Je pensais qu'il existait peut-être une autre expression plus "tordue". Merci à tous :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Mouton
32 mins
  -> Merci bien Sandra !
agree  GILLES MEUNIER: hello
44 mins
  -> Rhello ! Merci Gilles et bonne traversée :)
agree  hirselina: Gratuit pour les passagers de pont? Invraisemblable, non?
2 hrs
  -> Si, si, j'ai déjà pratiqué entre la Dalmatie et l'Italie. Pas la même chose entre la Libye et Lampedusa (Le Guépard pour les intilmes) ...
agree  Bernadette Delahaye: ou billets de pont
4 hrs
  -> Merci bien !
agree  Beila Goldberg: Ce qui doit faire la distinction avec la "classe pont" qui est payante, même si c'est le minimum.
9 hrs
  -> Bonjour Beila et merci bien !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search