Dec 6, 2009 18:42
14 yrs ago
English term
Russian Federation
14 years of translation experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Dutch to Russian
complex specials
English to Russian
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
shipbuilding
Пример: "... Complex specials: Superyachts, Dredgers, Offshore specials, Naval vessels, Short Sea specials ..."
Еще пример употребления: "... offshore and dredging activities require top of the bill complex specials..."
Думаю, речь идет о названии категории судов, но при этом она включает самые различные по своим характеристикам и назначению корабли (см. первый пример).
Пока что мой рабочий вариант - "комплексные специализированные суда" (довольно дословный перевод). Буду рада другим вариантам!
Еще пример употребления: "... offshore and dredging activities require top of the bill complex specials..."
Думаю, речь идет о названии категории судов, но при этом она включает самые различные по своим характеристикам и назначению корабли (см. первый пример).
Пока что мой рабочий вариант - "комплексные специализированные суда" (довольно дословный перевод). Буду рада другим вариантам!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | несерийные специализированные суда |
Alex Khanin
|
| 3 | специалисты по каким-то комплексам |
maxo127
|
Proposed translations
+1
35 mins
Alex Khanin
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
Pushing the envelope of meaning
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Hebrew to Russian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
несерийные специализированные суда
по-моему так. Общее между землечерпалками и яхтами в том, что они строятся по индивидуальным заказам. Complex - специализированные, т. к. предполагают установку специального оборудования не связанного с судостроением.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2009-12-06 19:20:13 GMT)
--------------------------------------------------
то есть потому и complex, что включают специальное оборудование
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2009-12-06 19:20:13 GMT)
--------------------------------------------------
то есть потому и complex, что включают специальное оборудование
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое за помощь! Речь действительно идет о голландском кораблестроении. "
2 hrs
специалисты по каким-то комплексам
Это специалисты по каким-то комплексам. Что там до этого был? до "... Complex specials: Superyachts, Dredgers, Off..."
Note from asker:
| Нет, речь идет именно о кораблях. |
Something went wrong...