This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Law (general)

private prosecutor

Indonesian translation: penuntut perseorangan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:private prosecutor
Indonesian translation:penuntut perseorangan
Entered by: vicksy nurhayati

11:37 Dec 6, 2009
English to Indonesian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: private prosecutor
Mohon bantuan rekan-rekan Prozian,

Apa padanannya? Konteks lengkap: "Questioned about blood and interest relations with the defendant, the injured party, private prosecutor, civil parties and other witnesses, he said:"

Terima kasih ya.

Vicksy
vicksy nurhayati
Canada
Local time: 00:19
penuntut perorangan
Explanation:
http://www.cps.gov.uk/legal/p_to_r/private_prosecutions/#Pri...
Principle
A private prosecution is a prosecution started by a private individual who is not acting on behalf of the police or any other prosecuting authority or body which conducts prosecutions
Selected response from:

Eddie R. Notowidigdo
Indonesia
Local time: 00:19
Grading comment
Terima kasih Om Ed. akhirnya saya pakai Penuntut Perseorangan :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4penuntut perorangan
Eddie R. Notowidigdo
5penuntut pribadi
Rahmad Ibrahim
4jaksa swasta
Adhi Henoch
4penuntut dari pihak yang dirugikan
Wiyanto Suroso


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
jaksa swasta


Explanation:
Penuntut yang (mungkin) berada diluar jabatan publik/bukan PNS

Adhi Henoch
Indonesia
Local time: 00:19
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
penuntut perorangan


Explanation:
http://www.cps.gov.uk/legal/p_to_r/private_prosecutions/#Pri...
Principle
A private prosecution is a prosecution started by a private individual who is not acting on behalf of the police or any other prosecuting authority or body which conducts prosecutions

Eddie R. Notowidigdo
Indonesia
Local time: 00:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Terima kasih Om Ed. akhirnya saya pakai Penuntut Perseorangan :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eldira
20 mins
  -> Terims kasih Pak Eri.
agree  Meidy Maringka
1 day 12 hrs
  -> Dank je wel Meidy.
agree  ErichEko ⟹⭐: Pak, sekadar mengingatkan: pasca-UKP 2008, pihak LBI mengatakan bahwa bentuk yang benar: perSEorangan...
1 day 18 hrs
  -> Terima kasih sekalian atas mengingatkan mgn perSEorangan,
agree  Ikram Mahyuddin
3 days 19 hrs
  -> Terima kasih Mas Ikram.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
penuntut dari pihak yang dirugikan


Explanation:
Walaupun dari data yang ada menunjukkan pula adanya responden yang menghendaki pihak korban/keluarganya yang mengajukan tuntutan restitusi, karena secara riil atau faktual yang mengalami penderitaan adalah korban sendiri (private prosecutor), tetapi sebenarnya secara keseluruhan pendapat responden mempunyai arah yang sama yaitu pada prinsipnya yang berwenang mengajukan tuntutan restitusi ke pengadilan tetap Jaksa selaku Penuntut Umum setelah memperhatikan dan berkoordinasi dengan pihak korban/keluarganya.

http://www.kejaksaan.go.id/unit_kejaksaan.php?idu=28&idsu=34...

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 00:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 79
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
penuntut pribadi


Explanation:
A private prosecutor is one who prefers an accusation against a party whom be suspects to be guilty.
(http://www.lectlaw.com/def2/p101.htm)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2009-12-07 15:27:29 GMT)
--------------------------------------------------

Penuntut ada dua, penuntut umum dan penuntut pribadi
Prosecutors are public or private. The public prosecutor is an officer appointed by the government, to prosecute all offences; he is the attorney general or his deputy.
(http://www.lectlaw.com/def2/p101.htm)

Rahmad Ibrahim
Indonesia
Local time: 00:19
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search