Dec 4, 2009 11:48
14 yrs ago
English term
Russian Federation
Medical Translation with Elegancy
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
to be seen as a power-saturated locus
English to Russian
Medical
Medical: Health Care
Sexualities stopped being considered a naturalized place intended for reproduction, to be seen as a power-saturated locus
Спасибо
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 4 | ключевой вопрос |
Maija Guļājeva
|
| 3 +2 | вопрос, к которому привлечено интенсивное внимание власти |
Pavel Venediktov
|
Proposed translations
10 hrs
Maija Guļājeva
Latvia
Latvia
Native in Russian
Works in field
Latvia
Maija Guļājeva
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Latvian to Russian, Ukrainian to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
ключевой вопрос
в обществе
--------------------------------------------------
Note added at 3 дн18 час (2009-12-08 06:21:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
--------------------------------------------------
Note added at 3 дн18 час (2009-12-08 06:21:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
Note from asker:
| Большое спасибо, Майя! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за помощь!"
+2
10 mins
Pavel Venediktov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
35 years in science & 15 in translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
54
вопрос, к которому привлечено интенсивное внимание власти
Судя по тому, что далее идет речь о "Происхождении власти" Фуко, а также по фразе "To think on how power produces truth implied a process of politicalization of social relations previously considered natural." Речь идет о внимании власти к этим отношениям.
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2009-12-04 15:22:28 GMT)
--------------------------------------------------
Я дал цитату из этой же статьи (начало стр. 4) про исследование геев и лесбиянок в Бразилии: http://www.irnweb.org/siteFiles/Publications/B467FD827B9105C...
Общий смысл, если я правильно понимаю, в том, что, в связи с распространением ВИЧ и пр., вопросы секса относятся не только к личным проблемам, но привлекают повышенное внимание власти. Впрочем, социологические тексты я понимаю с трудом даже на русском языке :).
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2009-12-04 15:22:28 GMT)
--------------------------------------------------
Я дал цитату из этой же статьи (начало стр. 4) про исследование геев и лесбиянок в Бразилии: http://www.irnweb.org/siteFiles/Publications/B467FD827B9105C...
Общий смысл, если я правильно понимаю, в том, что, в связи с распространением ВИЧ и пр., вопросы секса относятся не только к личным проблемам, но привлекают повышенное внимание власти. Впрочем, социологические тексты я понимаю с трудом даже на русском языке :).
Note from asker:
| Большое сасибо за помощь! |
| далее идет вот что: This deconstruction process is well in progress.This new approach in research first appeared in the area of social science, particularly over the last 30 years. The emergence of the HIV/AIDS epidemic and the works of Michel Foucault represent an important frame to outline a new look at sexual practices. |
| Большое спасибо, Павел. |
| Большое спасибо, Алекс! Большое спасибо, Яна. процессом, который имел большую силу в обществе |
Something went wrong...