А-Б речник, изд. Наука и изкуство:

кулоари-lobby

Напълно съм съгласна с това, че значението на кулоари е един нюанс по-различен от обикновените коридори. Кулоарите са не просто коридори, но и място където се водят неофициални разговори. Именно за това се казва кулоарна новина- неофициална новина. А дори може и да не са коридори, а просто широко място между стаи в обществена сграда. Особеното е, че на тези места се водят неофициални разговори.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-12-03 14:28:02 GMT)
--------------------------------------------------

Б-А речник. Извинявам се за грешката

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-12-03 14:50:24 GMT)
--------------------------------------------------

Кулоари е термин, който се свързва не само с парламент, но и с други обществени постройки- кулоари на театър например.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2009-12-04 07:24:12 GMT)
--------------------------------------------------

Поясненията, които написах се отнасят до семантиката и употребата на кулоари в български вариант и в тази връзка за превода, който смятам, че е правилен на английски. Категорично не съм съгласна с това преводът на английски да е corridor, защото кулоарите могат да бъдат да бъдат и широки коридори и фоае, но и в двата случая- широко място в обществена постройка. Дали това е значението на corridor?

Reference:

Macmillan English Dictionary:

corridor:
2. a long narrow area of land that people or animals travel through

Е как така в парламента да си е corridor, след като кулоарите е широко, а corridor- тясно място?
Колкото до разговорите, които се водят пък и не само в театъра- смятам, че и на двете места все пак понягога се водят и смислени разговори! :-)