cause liability on (me)
Greek translation: δημιουργεί νομικές υποχρεώσεις/ευθύνες
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:21 Dec 2, 2009 |
| English to Greek translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / power of attorney | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria GR (X) Greece Local time: 04:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | (οι ενέργειες του συνηγόρου μου) δε με καθιστουν υπεύθυνο έναντι του νόμου |
| ||
| 2 +1 | καθιστούν υπεύθυνο |
| ||
| 3 | δημιουγεί νομικές υποχρεώσεις |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1καθιστούν υπεύθυνο Explanation: αν κατάλαβα καλά: the client is not to be held liable for the actions of his attorney - που να μην τον καθιστούν υπεύθυνο, να μην καθίσταμαι υπεύθυνος...i hope this is it. -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2009-12-02 21:02:42 GMT) -------------------------------------------------- υπό την προϋπόθεση ότι καμμία ενέργεια του δικηγόρου μου δεν θα με καθιστά υπεύθυνο, γεγονός το οποίο θα προκαλούσε ασύμφορες συνέπειες ...ίσως κάπως έτσι ή δεν θα μου επέφερε ευθύνες (αν θες).. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
δημιουγεί νομικές υποχρεώσεις Explanation: Από ΙΑΤΕ http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQueryEdit.do -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-12-02 21:23:50 GMT) -------------------------------------------------- Συγγνώμη, ξέχασα το ρ στο δημιουργεί! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(οι ενέργειες του συνηγόρου μου) δε με καθιστουν υπεύθυνο έναντι του νόμου Explanation: νομίζω ότι αυτός ο όρος χρησιμοποιείται. -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2009-12-03 13:56:27 GMT) -------------------------------------------------- καθιστούν ξέχασα τον τόνο! -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2009-12-03 16:43:38 GMT) -------------------------------------------------- ή υπόλογο |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations