GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:45 Nov 30, 2009 |
French to English translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Travelin Ann Local time: 08:18 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Finnish spillway |
| ||
3 | infinity pool |
| ||
2 | Finnish sauna |
| ||
1 +1 | decking |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
| |||
Finnish overflow |
|
Discussion entries: 16 | |
---|---|
Finnish spillway Explanation: See the first link below for a multilingual brochure (page 35) Reference: http://www.davidscotttiles.com/documentbank/uploads/Appiani%... Reference: http://www.klinkersire.com/sirepiscine/tecnica/bordi/e_finla... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Finnish sauna Explanation: http://www.google.co.uk/search?hl=en&as_q=swimming pool with... -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2009-11-30 17:54:42 GMT) -------------------------------------------------- # Scotland log cabins and Holiday parks with caravans and self ... Traditional Finnish sauna. Garden and patio with barbeque. ... Chalets & Luxury Lodges at Crieff Hydro 3-star chalets (sleeping 4 - 5 - 6) ... Free access to leisure facilities including swimming pool, sauna, spa, squash and gymnasium. ... www.scotland-inverness.co.uk/holidayparks.htm - Cached - Similar # Holiday apartment in Engelberg, Switzerland: Apartment D - Luxury ... ALPHAVEN is a newly built Chalet Style House with 4 luxury apartments. ... Facilities: Finnish sauna, laundry room, ski room, covered parking. ... www.holiday-rentals.co.uk/Switzerland/ski.../p16280.htm?... - Cached - Similar Seem to be in Scotland! -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2009-11-30 17:58:25 GMT) -------------------------------------------------- BTW Can I just point out that I could not find any French sites with "plage finlandaise" re chalets/swimming pools or the like just about all refs related to sauna finlandais FWIW :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
infinity pool Explanation: based on the visuals I found, as well as the description of the facilities at at least one hotel. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
decking Explanation: things qualified as Finnish or Swedish often have something to do with wood, obviously your best bet is to ask the client to explain... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
5 mins |
Reference Reference information: I have only come across Finnish sauna in my reading travels... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
15 hrs |
Reference: Finnish overflow Reference information: A type of infinity pool where the water is flush to the deck and overflows all around. Plenty of refs for "Finnish overflow (system)" Reference: http://www.acheter-piscine.com/piscine/piscine-miroir.html Reference: http://www.patioway.com/advantages.php |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.