Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Felgen Richtarbeiten
Spanish translation:
enderezado de llantas
Added to glossary by
RosaGL
Nov 30, 2009 16:18
14 yrs ago
2 viewers *
German term
Felgen Richtarbeiten
German to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Hola!
Sé lo que es, pero no estoy segura si decir:
centrar llantas
enderezar llantas
Se trata de llantas para coches principalmente.
Español de España.
Muchas gracias por adelantado!
Sé lo que es, pero no estoy segura si decir:
centrar llantas
enderezar llantas
Se trata de llantas para coches principalmente.
Español de España.
Muchas gracias por adelantado!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | enderezado de llantas |
Cosme Valdovinos
|
| 4 +4 | trabajos de alineación de llantas |
ulla2608
|
| 5 | contrapesado de llantas |
Fermín Rodríguez
|
Proposed translations
20 hrs
Selected
enderezado de llantas
buscando en internet, he visto que "Richtarbeiten" se refiere a llantas averiadas o deformadas. En tal caso, yo elegiría "enderezado" y no "alineado"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias Cosme, creo tb que en este caso se refiere a que la llanta está abollada. "
+4
12 mins
trabajos de alineación de llantas
también se usa "enderezar", pero alinear es más habitual por lo que sepa...
Note from asker:
| Muchas gracias Ursula, pero creo que en este caso no se refiere a la alineación, si no a que la llanta en si tiene un "huevo"(cómo se dice en mi pueblo) y está abollada. De todas formas, muchas gracias por las demás respuestas también! me has sido de gran ayuda! |
Peer comment(s):
| agree |
Miguel Martin
21 mins
|
|
Gracias, Miguel
|
|
| agree |
Walter Blass
: obwohl ich verdrehte Felgen lieber ersetzen würde
38 mins
|
|
Dankeschön, Walter
|
|
| agree |
Ursula Blömken
: so ist es Namensvetterin, liebe Grüße
1 hr
|
|
Grüsse zurück und ein herzliches Dankeschön!
|
|
| agree |
Patricia G.
16 hrs
|
|
Muchas gracias!
|
5 hrs
Fermín Rodríguez
Native in Spanish
Specializes in field
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
contrapesado de llantas
Hola Rosa:
Así lo utilizo. Se trata de colocar pesos (plomo) en las llantas que se necesitan una compensación. El alineado es de la dirección.
Un saludo
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2009-11-30 22:19:03 GMT)
--------------------------------------------------
"Auswuchten" es el equilibrado. Pero ahora que lo pienso puede que también se haga un alineado sólo de las llantas. Y que el contrapesado sea sólo un "sinónimo" del equilibrado referido sólo a las llantas (ruedas).
Así lo utilizo. Se trata de colocar pesos (plomo) en las llantas que se necesitan una compensación. El alineado es de la dirección.
Un saludo
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2009-11-30 22:19:03 GMT)
--------------------------------------------------
"Auswuchten" es el equilibrado. Pero ahora que lo pienso puede que también se haga un alineado sólo de las llantas. Y que el contrapesado sea sólo un "sinónimo" del equilibrado referido sólo a las llantas (ruedas).
Note from asker:
| Hola Fermin! pero eso q tu dices es más bien "auswuchten", no? |
Something went wrong...