This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Creme de (batata) Baroa com alho-porro
acendível
Nov 30, 2009 10:13
14 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term

Salada Morna de Queijo de Cabra com Mix de Folhas

Portuguese to English Other Cooking / Culinary
Cardápio - Brasil (Rio)
Proposed translations (English)
4 +6 Warm Goat Cheese Salad with Mixed Greens
4 Mixed Green Salad with Warm Goat's Cheese
4 Warm Salad with Goat's Cheese and Mixed Greens
Change log

Nov 30, 2009 10:13: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Proposed translations

+6
6 mins
Selected

Warm Goat Cheese Salad with Mixed Greens

Peer comment(s):
agree Evans (X) : for the uk it would be "goat's cheese"
2 mins
Thanks, Gilla!
agree Alexander Moran (X) : Yes, but I'd say "mixed leaf salad". Greens gives the idea of veggies.
24 mins
Thanks, Alexander. Is it possible that mixed leaf salad could be more popular in UK English? Mixed green salad is quite a popular term in the US and Canada
agree Isabel Maria Almeida
36 mins
Obrigada, Isabel!
agree Norbert Hermann
1 hr
agree Adriana Maciel : concordo com o Alexandre
2 hrs
agree Verginia Ophof
5 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 hrs

Mixed Green Salad with Warm Goat's Cheese

Mixed greens is a bit ambiguous. Greens here in the UK can be a kind of cabbage...
Reference:

http://www.eating-in.com/green-salad-with-warm-goat-cheese/

Something went wrong...
5 hrs

Warm Salad with Goat's Cheese and Mixed Greens

Suggestion.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search