Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
gewerbsmässigen Arbeitnehmerüberlassung
Spanish translation:
cesión de trabajadores para tareas temporarias
German term
Argentina
Pünktlichkeit und Richtigkeit
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, Spanish to German
gewerbsmässigen Arbeitnehmerüberlassung
... auf dem Gebiet der gewerbsmäßigen Arbeitnehmerüberlassung auf Grundlage des Arbeitnehmerüberlassungsgesetzes (AÜG) vom 07. August 1972 (BGBl.I S. 1393) in der zur Zeit des Vertragsschlusses gültigen Fassung.
Vielen Dank
| 3 | cesión de trabajadores para tareas temporarias |
Walter Blass
|
| 4 | tráfico de mano de obra |
Daniel Gebauer
|
Nov 30, 2009 22:48: Walter Blass Created KOG entry
Nov 30, 2009 22:51: Walter Blass changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/892412">Walter Blass's</a> old entry - "gewerbsmässigen Arbeitnehmerüberlassung"" to ""cesión de trabajadores para tareas temporarias""
Proposed translations
Argentina
Native in: German (Variants: Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian) , Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
cesión de trabajadores para tareas temporarias
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish , German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
tráfico de mano de obra
Arbeitnehmerüberlassung f cesión de trabajadores (o de mano de obra o de personal), préstamo de trabajadores
gewerbsmäßige Arbeitnehmerüberlassung tráfico de mano de obra
Arbeitnehmerüberlassungsgesetz n (D) ley f de cesión de trabajadores
Arbeitnehmerüberlassungsvertrag m contrato de puesta a disposición
Something went wrong...