This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Law: Contract(s)

recitals

Romanian translation: considerente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:recitals
Romanian translation:considerente
Entered by: bogdandumitr (X)

13:23 Nov 27, 2009
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / law contracts
English term or phrase: recitals
In consideration of the foregoing recitals and the covenants and conditions set forth in this Agreement....
bogdandumitr (X)
considerente
Explanation:

citations and recitals = referiri si considerente
Selected response from:

catalina savu
Romania
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7considerente
catalina savu
5 +5preambul
Mihaela Buruiana
3 +1expuneri
Bogdan Grosu


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
considerente


Explanation:

citations and recitals = referiri si considerente


    Reference: http://ec.europa.eu/translation/language_aids/freelance/docu...
catalina savu
Romania
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 20
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Multumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cristina48: ... teoretice
23 mins
  -> Multumesc, Cristina
agree  MMUK (X): Pentru puțin!
24 mins
  -> Multumesc, Mirela
agree  RODICA CIOBANU: eu am folosit si preambul
1 hr
  -> Multumesc
agree  anamaria bulgariu
2 hrs
  -> Multumesc, Anamaria
agree  wordbridge
3 hrs
  -> Multumesc, Victor
agree  Veronica Lupascu
4 hrs
disagree  Stylish Translations: nu considerente. vedeti si DEX pt considerent si preambul. primul se fol la hotararile judecatoresti, al II-lea la contracte, tratate, documente importante insemnand parte introductiva. nicidecum punct de vedere. back to DEX.
5 hrs
  -> "Principalele elemente structurale ale actelor comunitare sunt: - titlul; - preambulul, care cuprinde formula introductivă, referirile şi considerentele; - partea dispozitivă, care cuprinde dispoziţii generale..." Limbajul UE este prea adesea inflexibil!
agree  OanaS
20 hrs
agree  Lucica Abil (X): considerente http://www.ier.ro/index.php/site/search_avans
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
expuneri


Explanation:
expunerile anterioare

Bogdan Grosu
Romania
Local time: 17:36
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cristina48: ... verbale
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
preambul


Explanation:
Îl văd foarte des aşa în diverse contracte.
De altfel, a mai fost şi pe ProZ, dar în sens invers (vezi mai jos).


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/romanian_to_english/law_patents/14...
Mihaela Buruiana
Romania
Local time: 17:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stylish Translations
37 mins
  -> Mulţumesc.
agree  George C.
1 hr
  -> Mulţumesc.
agree  Georgiana Vasilescu (X)
2 hrs
  -> Mulţumesc.
agree  iuliana mihaela ionescu: mikajulia
1 day 40 mins
agree  ioncuba: Mersi
1175 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search