Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gassenbreite
French translation:
largeur de l'ouverture
Added to glossary by
Renate Radziwill-Rall
Nov 27, 2009 07:52
14 yrs ago
German term
Gassenbreite
German to French
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Die bei der vorgegebenen Zugbeanspruchung nach einer Minute entstandene Nahtöffnung (Gassenbreite)
ist mit dem kalibrierten Maßstab direkt an dem Prüfling abzulesen.
bonjour. qqchose comme "largeur de passage" ou y a-t-il un terme véritablement approprié ? merci.
ist mit dem kalibrierten Maßstab direkt an dem Prüfling abzulesen.
bonjour. qqchose comme "largeur de passage" ou y a-t-il un terme véritablement approprié ? merci.
Proposed translations
(French)
| 3 | largeur de l'ouverture |
Renate Radziwill-Rall
|
| 2 | écartement |
Sabine Griebler
|
Change log
Dec 1, 2009 14:14: Renate Radziwill-Rall Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in German
&
French
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
58
Selected
largeur de l'ouverture
largeur de l'ouverture oder largeur d'ouverture
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
5 hrs
écartement
Dans le textile, on parle souvent d'écartement. Ce terme convient peut-être ici. Malheureusement, je n'ai pas trouvé de documents sur les essais de traction conduits dans le secteur textile.
Something went wrong...