This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
vignette effect
Set/Reset

Glossary entry

English term or phrase:

deliver on financial commitments

French translation:

respecter les engagements financiers

Added to glossary by Stéphanie Soudais
Nov 26, 2009 13:48
14 yrs ago
English term

delivered on our financial commitments

English to French Bus/Financial Finance (general) Financial statements
Context :

Texte faisant état de la performance d'un entreprise pour un trimestre.

"I am proud to report that once again XXX outperformed the market and *** delivered on our financial commitments *** in the third quarter of 2009. "

Que signifie "delivered on our financial commitments" ?

Suggestions quant à sa traduction ?
Proposed translations (French)
4 +9 nous avons respecté nos engagements financiers
Change log

Nov 26, 2009 13:49: Stéphanie Soudais changed "Field (specific)" from "Chemistry; Chem Sci/Eng" to "Finance (general)"

Nov 28, 2009 12:43: Stéphanie Soudais Created KOG entry

Discussion

Françoise Vogel Nov 26, 2009:
effectivement ça n'a rien de rare (à supposer que l'intervenant parle bien au nom de XXX).
Stéphanie Soudais Nov 26, 2009:
Objectifs groupe Dans ce domaine ce type de formule mélangeant "nous" et "la société" est ultra courant. Le groupe a fixé des objectifs à atteindre pour l'ensemble du groupe/des filiales.
John Detre Nov 26, 2009:
OK, but it's still the same idea -- the people writing the quarterly report for the group think of the subsidiary as part of "we" and shift easily between "it" and "we". It's just careless use of language.
Arnold T. (asker) Nov 26, 2009:
XXX Je peux vous assurer que XXX = La filiale du groupe, sans aucune ambiguité. D'ailleurs tout le paragraphe où cette phrase apparaît est consacré à cette filiale et son nom est répété à quelques reprises. Vous comprendrez que je peux pas citer son nom.
S'il y a erreur, ce serait plus probable que "our" aurait dû être "it's" ...
John Detre Nov 26, 2009:
D'accord avec Stéphanie, XXX = nous. I think the shift from third person to first person is just loose phrasing in English, Arnold.
Arnold T. (asker) Nov 26, 2009:
... Oui, je crois que c'est bien l'idée !
Mais peut-on fixer un engagement pour quelqu'un d'autre ?
Ce ne serait plus un engagement mais une obligation "dictée" ...
Stéphanie Soudais Nov 26, 2009:
XXX a respecté les engagements financiers que nous avions fixés...
Stéphanie Soudais Nov 26, 2009:
XXX = nous Mais "XX" et "nous" sont la même société, non ?
Arnold T. (asker) Nov 26, 2009:
... XXX est une division de l'entreprise. Est-ce que cela ne pourrait pas vouloir dire :

XXX a contribué aux résultats financiers ( positifs ) du groupe ...

Ou quelque chose du genre ?
Arnold T. (asker) Nov 26, 2009:
... En fait, ce qui me préoccupe c'est que "XXX" a respecté "NOS engagements financiers" ... "XXX has delivered on OUR financial commitments " Peut-on respecter les engagements d'un autre ? J'aurais dû préciser ma préoccupation !

Proposed translations

+9
3 mins
English term (edited): we delivered on our financial commitments
Selected

nous avons respecté nos engagements financiers

suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-11-26 13:55:21 GMT)
--------------------------------------------------

Référence bilingue similaire :

We have delivered on our commitments to farmers just as we have
delivered on our commitments to Canadians

Nous avons honore´nos engagements envers les agriculteurs comme envers les Canadiens
http://www.parl.gc.ca/39/2/parlbus/commbus/senate/Com-e/agri...
Note from asker:
En fait, ce qui me préoccupe c'est que "XXX" a respecté "NOS engagements financiers" ... "XXX has delivered on OUR financial commitments " Peut-on respecter les engagements d'un autre ? J'aurais dû préciser ma préoccupation !
Peer comment(s):
agree John Detre
3 mins
agree Emmanuelle Debon
4 mins
agree GILLES MEUNIER
12 mins
agree Helen B (X)
1 hr
agree Caroline Vignard (X)
1 hr
agree Beila Goldberg
2 hrs
agree Françoise Vogel
3 hrs
agree Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
6 hrs
agree Christiane Allen
1 day 8 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci Stéphanie !"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search