sole agent
Russian translation: исключительный агент
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:53 Nov 25, 2009 |
| English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / letter of representation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Angela Greenfield United States Local time: 11:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | агент с исключительными правами на продажу |
| ||
| 4 | исключительный агент |
|
| Discussion entries: 10 | |
|---|---|
Answers
19 mins confidence: 
агент с исключительными правами на продажу Explanation: Агент (продавец) с исключительными правами на продажу. -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2009-11-25 22:15:46 GMT) -------------------------------------------------- Более кратко - "эксклюзивный представитель". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
исключительный агент Explanation: Т.е. агент с исключительными полномочиями. Обычно такими полномочиями наделяют агентов по недвижимости, агентов по продажам и т.п. http://www.quickdict.de/showruen.php/109993_ru_en.html Понятия «исключительный агент» и «монопольный агент». Соотношение агентских соглашений с монопольной оговоркой и положений статьи 85 Римского договора 1957 http://www.fir.bsu.by/chairs/ipel/programmes_ipel/Programme_... -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2009-11-25 22:14:39 GMT) -------------------------------------------------- Агент действует на основании агентского соглашения (agency agreement) -------------------------------------------------- Note added at 1 day20 hrs (2009-11-27 18:07:51 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Всегда рада. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations