This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Latvian
  3. Medical: Pharmaceuticals

Patient history

Latvian translation: Anamnēze

14:55 Nov 25, 2009
English to Latvian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: Patient history
The ability to record an accurate and complete patient history, and to examine the patient appropriately in response to the history described, are fundamental skills that all student doctors need to acquire at an early stage in training.
gaizmina
Latvian translation:Anamnēze
Explanation:
Anamnēze. grieķu val.: anamnēzis. Skaidrojums: anamnēsis – atcerēšanās. Slimnieka vai viņa tuvinieku stāstījums par slimības sākumu un attīstības gaitu. Anamnēze dod ārstam vajadzīgās ziņas slimības diagnozes noteikšanai. Izšķir vispārīgo anamnēzi jeb slimnieka dzīves anamnēzi un slimības anamnēzi. Vispārīgajā anamnēzē ietilpst atbildes uz jautājumiem par slimnieka vecāku un citu tuvu radinieku slimībām, paša slimnieka pārciestām slimībām, dzīves veidu, paradumiem, darba un sadzīves apstākļiem. Slimības anamnēze ir stāstījums par attiecīgo slimības gadījumu līdz slimnieka izmeklēšanas dienai.
www.neslimo.lv
Selected response from:

Doroteja
Latvia
Local time: 05:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Anamnēze
Doroteja
4 +2pacienta slimības vēsture vai slimības vēsture
Undine Krauze


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
patient history
Anamnēze


Explanation:
Anamnēze. grieķu val.: anamnēzis. Skaidrojums: anamnēsis – atcerēšanās. Slimnieka vai viņa tuvinieku stāstījums par slimības sākumu un attīstības gaitu. Anamnēze dod ārstam vajadzīgās ziņas slimības diagnozes noteikšanai. Izšķir vispārīgo anamnēzi jeb slimnieka dzīves anamnēzi un slimības anamnēzi. Vispārīgajā anamnēzē ietilpst atbildes uz jautājumiem par slimnieka vecāku un citu tuvu radinieku slimībām, paša slimnieka pārciestām slimībām, dzīves veidu, paradumiem, darba un sadzīves apstākļiem. Slimības anamnēze ir stāstījums par attiecīgo slimības gadījumu līdz slimnieka izmeklēšanas dienai.
www.neslimo.lv


Doroteja
Latvia
Local time: 05:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 216

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Talli
19 hrs
  -> Paldies!
agree  alis-kis
2 days 17 hrs
  -> Paldies!
agree  janisb
4 days
  -> Paldies!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
patient history
pacienta slimības vēsture vai slimības vēsture


Explanation:
tā vajadzētu būt

Example sentence(s):
  • Stacionāru karšu datu bāze: elektroniska slimības vēsture, ko iespējams veidot sākot no pacienta uzņemšanas brīža un piesaistīt dokumentus, kas saistīti ar pacientam veiktajiem izmeklējumiem.

    Reference: http://www.meditec.lv/lv/musu_produkti/veselibas_aprupes_ies...
Undine Krauze
Local time: 05:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Inese Poga-Smith
6 hrs
agree  alis-kis
2 days 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search